Eighth Wonder - I'm Not Scared (Top of the Pops 1988)
エイス・ワンダーの「モンマルトルの森」を和訳してみる。言わずと知れた
ペット・ショップ・ボーイズ（Pet Shop Boys）の名曲なのだが、ところでこの曲の邦題が
何故「モンマルトルの森」になったのかが謎で、そもそもフランスのモンマルトルは「丘」で
有名な場所で、歌詞には森も丘も出てこないし、辛うじてヴォーカルのパッツィ・ケンジットが
フランス語でも歌っているくらいなのである。
「 I'm Not Scared」 Eighth Wonder 日本語訳
あなたの人生は謎で私の人生は一目瞭然
もしもあなたの心が読めるのならば
私はあなたの人生を見てみたい
怖くはないし
気にもしない
あなたは何と戦わなければならないの？
あなたは何を証明する必要があるの？
あなたはいつも嘘をつくけれど
それこそが唯一の真実
私は気にしないし
怖くもない
今夜あちらこちらの通りは役者で占められているけれど
私には原因が分からない
噛みついてくる前に
あの犬たちを私から引き離して
あなたの「黒歴史」にあなたは何と言い訳するの？
もしもあなたが悩んでいたのならば
あなたは自分の過去を
私たちの邪魔にならないようにすると私は思っていた
私たちはどこにいるべきなんだろう？
私が心の底から笑えて
あなたが自由でいられるならば
私はどこへでも行ける
私は気にしないし
怖くもない
私は恐れていない
今夜あちらこちらの通りは役者で占められているけれど
私には原因が分からない
噛みついてくる前に
あの犬たちを私から引き離して
今夜私は葛藤の末に決心した
間違っていないと思う
あの犬たちはまだ私を取り囲んで飛びついてこようとしている
でも私は戦うことができる
もしも私があなたならば
私はあなたのようなやり方で私を扱うことはない
もしも私があなたならば
私はあなたのようなやり方で私を扱うことはない
もしも私があなたならば
私はあなたのようなやり方で私を扱うことはない
もしも私があなたならば
私はあなたのようなやり方で私を扱うことはない
私は怖くない
私は気にしない
私はどこへでも行ける
私は怖くない
私は怖くない
私は怖くない
Eighth Wonder - I'm Not Scared (10" Remix) [Audio]
