「誤表示とは不思議な言葉」について考える

最近、ニュースで毎日のように聞くホテル、レストランの「誤表示」と言う言葉。なんだか不自然な気がしました。

「ごひょうじ」をPCで変換すると、「ご表示」と変換されます。無理に続けると「誤表示」もありますが納得がいかないので辞書で調べてみました。

「誤表示」と言う言葉は載っていません。

「表示」が後につく言葉を検索すると、次の結果になりました。

ひょう‐じ【表示】

きょぎ‐ひょうじ【虚偽表示】

いし‐ひょうじ【意思表示】

ふとう‐ひょうじ【不当表示】

そうがく‐ひょうじ【総額表示】

「誤表示」はありません。

「誤」が前につく言葉を検索すると、次の結果になりました。

あやまち【過ち／誤ち】

あやま・つ【過つ／誤つ】

あやまり【誤り／謬り】

あやまり‐ていせい【誤り訂正】

あやまり‐ていせいふごう【誤り訂正符号】

あやま・る【誤る／謬る】

ご【誤】

ご‐いん【誤飲】

ご‐えん【誤嚥】

ごえんせい‐はいえん【誤嚥性肺炎】

ご‐かい【誤解】

ご‐き【誤記】

ご‐けん【誤見】

ご‐さ【誤差】

ごさ‐かくさんほう【誤差拡散法】

ごさ‐きょくせん【誤差曲線】

ご‐さつ【誤殺】

ご‐さどう【誤作動】

ごさ‐ぶんぷ【誤差分布】

ご‐さん【誤算】

ご‐じ【誤字】

ご‐しゃ【誤写】

ご‐しゃ【誤射】

ご‐しょう【誤称】

ご‐しょく【誤植】

ご‐しん【誤信】

ご‐しん【誤診】

ご‐しん【誤審】

ご‐そう【誤想】

ご‐そうしん【誤送信】

ご‐だつ【誤脱】

ご‐だん【誤断】

ご‐でん【誤伝】

ご‐でん【誤電】

ご‐とう【誤答】

ご‐どうさ【誤動作】

ご‐とうよ【誤投与】

ご‐どく【誤読】

ご‐にん【誤認】

ごにん‐たいほ【誤認逮捕】

ご‐はい【誤配】

ご‐ばく【誤爆】

ご‐はん【誤判】

ご‐はんだん【誤判断】

ご‐びゅう【誤謬】

ご‐ふつ【誤払】

ご‐ぶん【誤聞】

ご‐へんかん【誤変換】

ご‐ほう【誤報】

ご‐やく【誤訳】

ご‐よう【誤用】

「誤表示」はありません。

「誤表示」と言う言葉は辞書には載っていないのです。

今回の場合、無理に「表示」使えば「虚偽表示」、または「不当表示」が妥当ではないかと思います。しかし、これだと「虚偽」、「不当」を認めることになります。

何処のホテル、レストランが考え出したのか「誤表示」。これだと、誤って表示したように聞こえます。あくまでも知らなかったと言うつもりなのでしょう。

しかし料理のプロが食材を間違えるなんてことは、ありえないでしょう。あったとしたら料理人の恥になります。

経営者側はあくまでも知らなかったと、身内の料理人に責任転嫁をしようとしているのです。

しかも、表示の食材より高いものを「誤表示」したものはないそうです。

不思議です。そして、さすがはプロ、言いえて妙な言葉を思いつくものです。

本当に正しい言葉の選択は「偽装」です。

素直に謝ればいいのに。

したっけ。