～ 丘に咲く花 ～

「こんにちわッ、テディちゃでス！
　よーろッぱはァ、もうしょッ？」
「がるる！ぐるるがっるる！」（←訳：虎です！暑いんだってね！）

　こんにちは、ネーさです。
　ツール・ド・フランスが閉幕した頃から、
　南欧地域にはシロッコが吹き、
　フィレンツェなどでは最高気温が40℃近くになってるとか。
　2013年は地球規模で猛暑なのでしょうか？
　本日の読書タイムは、
　暑さも忘れさせてくれる名作を御紹介いたしますよ。
　こちらを、どうぞ～！

　　



　　　　　　　　　　　　　　　――　たんぽぽ娘　――



　著者はロバート・F・ヤングさん、画像の日本語版は2013年5月に発行されました。
　英語題名は『The Dandelion Girl and other stories』、
　正確を期しますと、
　この御本は日本で独自に編まれた著者・ヤングさんの短編傑作集であり、
　編集にあたったのは訳者の伊藤典夫さんです。
　また、深町眞理子さん、山田順子さんも翻訳に参加しておられます。

「むむゥ～？　このォ、だいめいィ～…？」
「ぐるるるがるるがるる～…？」（←訳：どこかで聞いたような～…？）

　『たんぽぽ娘』という作品名。
　ヤングさんという、著者名。

　どこかで聞いた憶えがあるぞ？という御方は、
　大人気のベストセラー《ビブリア古書堂》シリーズの文中で
　『たんぽぽ娘』の名前を目にしたのではないでしょうか。

　《ビブリア古書堂》さんは、
　ええ、もちろん古本屋さんです。
　古本屋さんで扱われる本といえば、
　ごく普通の古本、そして他には、
　奇書や、絶版、版元品切れの書籍も……。

　『たんぽぽ娘』は、長らく入手困難な御本でした。
　ちょうど、古本屋さんでなければ手に入らないような。

　それが、《ビブリア古書堂》で言及された影響でか、
　こうして新たにヤングさんの傑作集が刊行され、
　『たんぽぽ娘』も表題作として収録されたのです♪

「めでたしィ！」
「がるっるる！」（←訳：良かったね！）

　日本のSFファンさんたちの間では、
　かねてより絶賛を博していたヤングさんの代表作『たんぽぽ娘』とは――

　時代は、20世紀。
　主人公のマークさんは、
　かっこいい青年ではなく、
　特殊技能をもったヒーローでもなく、
　どこの街角でも珍しくない、四十四歳のおじさんです。

　思いがけなく一人で過ごすこととなった夏休みの三日目、、
　湖のほとりの山小屋を出、
　なんとはなしに森を歩き、
　丘に登ってみたマークさんが
　そこで出会ったのは。

「ふァ～？　なんだろうッ？」
「ぐるがるる？」（←訳：危険なもの？）
「こわいィものッ？」

　危険であるとも
　一種の恐れであるともいえるそれは、
　また、マークさんにとって何より大切なもの。

　ホントに、短編なのです。
　すぐに読み終えちゃうほどの、長くはない御話なのです。

　が、こころに残ります。
　忘れがたい、
　忘れられない、
　煌々たる珠玉作です。

「むむむゥむずかしいィのッ？」
「ぐーるがるっ？」（←訳：ハードSFっ？）

　重力とかエネルギーとかワープとか
　コンピュータとか人工知能とか異種生命体とか、
　堅苦しい知識とは、
　かけはなれた場所に
　この物語はあります。

　夏休みに何か本を一冊読んでみよう――

　そう考えたら、
　どうかこの御本の題名を、
　『たんぽぽ娘』という名を、
　本屋さんで思い出してくださいね！

「ねつれつゥ、おすすめッ！」
「がるるるぐる！」（←訳：イチオシです！）

　『たんぽぽ娘』を含む短編全13作品、
　そして、巻末の『編者あとがき』『ロバート・Ｆ・ヤング小史』も、
　必読ですよ！！