黄金絵巻の、原点へ。

「こんにちわッ、テディちゃでスゥ！
　いまァ、ひそかなァ、ぶーむッ！」
「がるる！ぐるーるがる！」（←訳：虎です！大ブームかも！）

　こんにちは、ネーさです。
　本日の読書タイムは、
　いま密かに、いえいえ、けっこうなブームとなっている或る作品と、
　テーマを共有する御本に登場いただきますよ。
　さあ、こちらを、どうぞ～！

　　



　
　　　　　　　　　　　　　　　――　ボルジア家風雲録　――



　著者はアレクサンドル・デュマさん、画像の日本語版は2013年8月に発行されました。
　仏語原題は『Les Borgia』、
　1839年～1841年にかけて刊行された『Crimes Celebres（著名犯罪集）』全八巻中の
　『ボルジア家』を描いた部分を訳出したのが
　こちらの日本語版上下巻2冊になります。

「ふァいッ！　こッちがァ、じょうかんッ、でス！」

　　

「ぐるるるがるがる！」（←訳：こちらは下巻です！）

　　

　デュマさん（お父さんの方の、大デュマさん）は、
　もう改めて紹介する必要がありませんね。
　『三銃士』！
　『モンテ・クリスト伯（巌窟王）』！
　『鉄仮面』！
　大冒険小説の作者として
　19世紀文学史に名を刻む文豪さんです！

「だるたにゃんッ！」
「ぐるるがる！」（←訳：アンヌ王妃！）

　人気作家として名を成す以前のこと、
　デュマさんはオルレアン公爵（後の国王ルイ・フィリップ）の秘書でしたが、
　劇作家を経て、
　実話小説の連作『著名犯罪集』執筆に取り掛かりました。

　つまり、『三銃士』を著すより前の、
　作家デュマさんの出発点がこの『著名犯罪集』であった、
　という見方も出来ましょうか。

「でもォ、でゅまさんはァ～」
「がっるるぐぅるがる！」（←訳：やっぱりデュマさん！）

　小説家としては未知数だった時代でも、
　デュマさんはやはりデュマさんです。
　《語り》の勢い！
　ぐいぐい引っ張ってゆく筆力！

　チェーザレ・ボルジア公を核に据えたこの作品は
　ノンフィクションとフィクションの狭間を蛇行するように、
　15世紀末のイタリア半島での動乱を物語ってゆきます。

　実録、とは言い難く、
　けれど完全なフィクションでもない――
　日本語訳題の『風雲録』とは
　よくぞ名付けたものよ！と拍手したくなる名題です！

「どらまァ、でスねッ！」
「ぐるるがる！」（←訳：全編が劇的！）

　映画、小説、評論、
　様々な『ボルジア家』像に影響を与え、
　そのイメージを決定付けたのが
　デュマさんのこの作品でした。

　現在、惣領冬実さん著『チェーザレ　破壊の創造者』が
　大人気となっているのは
　活字マニアの皆さまも御存知の通り。
　コミックの『チェーザレ』ファンの方々は
　ぜひこちらの、
　デュマさん版チェーザレ・ボルジア公物語も
　一読なさってくださいな～♪

「わきやくゥさんたちもォ！」
「がるがるぐる！」（←訳：豪華絢爛だよ！）