― 聖地への旅 ―

「こんにちわァ、テディちゃでス！
　むゥ？　おはながァ、むずむずゥ？」
「がるる！ぐるぐるがる！」（←訳：虎です！喉がヘンです！）

　こんにちは、ネーさです。
　どうやら秋の花粉シーズンが到来したようですね。
　すちゃっ！とマスクを装着して、
　さあ、読書で花粉を追い払っちゃえ！
　本日は、こちらの御本を、どうぞ～！

　　



　
　　　　　　　　　――　丘の上の修道院　ル・コルビュジエ　最後の風景　――



　著者は笵毅舜（ニコラス・ファン）さん、原著は2011年に、日本語版は2013年6月に発行されました。
　原題は『THE CONVENT ON THE HILL LE CORBUSSIER'S LAST VISION』です。
　前回記事では、
　20世紀美術の巨匠ダリさんの展覧会を御紹介いたしました。
　こちらの御本は、
　20世紀建築界の巨匠ル・コルビュジエさんの作品をテーマとする写真集です。

「うむむゥ！　しゅうどういんッ！」
「ぐるるがるるる！」（←訳：本物の修道院だ！）

　ル・コルビュジエさんこと、
　シャルル＝エドゥアール・ジャンヌレ・グリさん。

　1887年スイスで生まれ、
　フランスを中心に活動したル・コルビュジエさんは
　1965年、南フランスで海水浴中に心臓発作を起こし、
　還らぬひととなりました。

　既に内外で名を成していたル・コルビュジエさんの功績に、
　フランス政府は国葬をもって応えようとしましたが、
　その手配の最中、
　一枚のメモが見つかったのです。

　そこには、

　　　寿命の尽きる日が来たら、
　　　遺体をラ・トゥーレット修道院の教会堂に
　　　一晩留め置いてほしい

　という願いが記されていました。

「おそうしきィ、でスかァ～…」
「がるるぐるる……」（←訳：悲しいお別れ……）

　しかし。
　この遺言には矛盾がありました。

　ル・コルビュジエさんは、かねてから、
　自分は無神論者であると名言していたのです。

　無神論者でありながら、
　なぜ、
　この世で過ごす最後の一夜に
　修道院という場所を選んだのでしょう？

　いえ、その疑問より以前に、
　無神論者であるル・コルビュジエさんが
　どうしてまた、
　修道院――つまり宗教施設を造ることになったのか？

「むむむむゥ～？？」
「ぐるる！」（←訳：謎です！）

　著者・ファンさんは
　ラ・トゥーレット修道院に長期滞在する機会を得ました。

　『薔薇の名前』で修道士・バスカビルのウイリアムが
　秘密を解いてゆくように、
　ファンさんはレンズを通し、
　偉大な建築家の真意に思いを馳せます。

　この修道院の、成り立ちとは？
　そこに、答えはあるのだろうか……？

「どこかにィ？」
「がるるるる？」（←訳：答えはある？）

　フランスのリヨン郊外、
　ドメニコ会の僧侶たちが守る、
　丘の上のラ・トゥーレット修道院への旅。

　魂を削るかのような著者・ファンさんの洞察、
　訳者・田村広子さんの丁寧な訳文で、
　活字マニアの皆さまもぜひ、
　丘の上への旅を！