朝一の第一グループの計画停電は回避とのこと。
NHKニュースより。
計画停電を英訳されたかたがいらっしゃったのでこちらでもお知らせします。
ただし、英訳時点から、情報が変わっている部分がある可能性があるとのことです。
ともあれ、取り急ぎ、掲載します。
＊＊＊計画停電＊＊＊＊＊
http://d.hatena.ne.jp/ww231/20110313
Sorry, after translation, information updated by TEPCO and the latest info is located here.
http://mainichi.jp/select/weathernews/20110311/mai/keikakuteiden/
At this point, I don't have good idea how to translate them....sorry.
old info-----
http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20110313-OYT1T00582.htm?from=top
東京電力が発表した１４日の輪番停電の実施予定は次の通り。
Tokyo Denryoku Announced following for rolling blackout for March 14th
◇
[Group１: 6:20-10:00, 16:50-20:30]
Tochigi-Pref
Sakura-city, Utsunomiya, Mashiko, Shioya, Ichigai, Maoka, Otawara, Nakagawa, Nasukarasuyama, Nasu, Nikko, Haga
Gunma-Pref
Midori, Isesaki, Yoshioka, Tamamura, Kiryu, Takasaki, Takayama-mura, Shibukawa, Shinto-mura, Nakanojo-machi, Higashi-Azuma-machi, Fujioka
Ibaraki-Pref
Kasumigaura, Tsukuba-Mirai, Tsukuba, Ami, Inashiki, Shimotsuma, Kawachi, Ushiku, Sakai, Kukisaki, Yuuki, Sakuragawa, Torite, Moriya, Jousou, Minakaidou, Tuchiura, Yachiyo, Bandou, Tone, Ryugasaki
Saitama
Saitama, Tokigawa, Fujimino, Yokose, Minano, Yorii, Seyama, Bando, Miyoshi, Shigi, Tokorozawa, Onojika, Ogawa, Sinza, Kawagoe, Chichibu, Asagiri, Tsurugashima, Higashiyamato, Higashi-chichibu, Iruma, Fujimi, Arashiyama, Wakou
Chiba
Noda, Nagareyama, Kashiwa, Shirai, Matsudo, Abiko, Ichikawa, Urayasu Chiba, Yatsugai, Toogane, Yamatake, Chounan, Ichihara, Nagae, Mutsuzawa, Mohara, Kisarazu, Shirako, Sodegaura, Kimizu, Futtsu, Minami-bousou, Kamogawa, Tateyama, Katsuura, Otaki, Onjuku, Isumi, Funabashi, Kamagaya, Yachiyo, Yotsukaido, Sakura
Tokyo
Musashino, Mitaka, Nishi-tokyo, Higashi-kurume, Niiza, Kodaira, Higasimurayama, Kiyose
Kanagawa
Zushi, Yokosuka, Kamakura, fujisawa, Chigawaki, Sagamihara, zama, ebina, ayase, hiratsuka, samukawa, atsugi
Shizuoka
Gotenba, susuno, oyama
[Group 2 9:20-1:00, 18:20-22:00]
Tochigi
Sanom oyama, nogi
Gunma
Ota
Ibaragi
Kokawa
Saitama
kawaguchi, saitama, warabi, hatogaya, toda, koshigaya, yoshikawa, matsubuse, misato, kasukabe, mishiro, sugito, kawagoe, seyama, tsurugasima, hidaka, hannno, iruma, matsudo, kawashima, moroyama, koshio, tokigawa, kisai, satte, ootone, shiraoka, kitamoto, hasuda, iina, kounosu, okegawa, komio, kasu, kuki, gyouta, kogumaya, hanyuu, fukaya, tokorozawa
Chiba
hanami, mihama, chuo, inage, wakaba, narashino, yachiyo, aboko, shirai, sakae, naruta, kanzaki, katori, takou, shibayama, sakura, ichikaw, matsudo, funabashi, noda, nagareyama
Tokyo
higashimurayama, kiyose, higashiyamato, kokubunnji, fuchuu, koganei, hachiouji, kunitachi, kodaira, nishitokyo, musashino, mitaka, chofu, tachikawa, akisima, murashimurayama, Tama-new town, machida, komae, tama, hino, inagi
Kanagawa,
Tsurumi, kouhoku, minami, hodogaya, totsuka, kanagawa, seya, atsugi, ebina, zama , isehara, chigasaki, samukawa, ninomiya, hiratsuka, oiso, hatano, nakai, yamato, sagamihara, kawasaki tamaku, takatsu
Yamanashi,
ichikawa misato, kogu, chuo,masuho, nirasaki
Shizuoka,
atami, nagaizumi, shimizu, numazu, gotenba, susono, mishima
[Group 3 12:20-16:00]
Tochigi
utsunomiya, shikanuma, oyama, tochigi,
Gunma
Ota
Ibaragi
Mito, hitachinaka, hitachiomiya, hitachiota, naka, tsuchiura, tsukuba, kasumigaura, ushiku, ryugasaki, inashiki
saitama
saitama, kasukabe, asagiri, wako, shigi, sniiza, fujimi, koshigaya, kowagoe, toda, warabim satte, hasuda, kamio, okekawa, fukaya, honjo, isesaki, kumagaya, gyota
Chiba
arita, tmosato, sakura, hachitgai
Tokyo
Hachioji, hino, higashimurayama, kiyose,
[Gourp 4 13:50-17:30]
Tochigi
Tochigi, sano, ashikaga, itakura, myowa
Gunma
Tatebayashi, Hiraku, Chiyoda, Isesaki, Kiryu, Midori, Ota, Oizumi
Ibaragi
Mito, Naka, hitachinaka, oarai, josato, kasama, sakuragawa, ishioka, ibaragi, omitama
Saitama
Honjo, KUmagaya, Nagatoro, MInano, Chichibu, Arashiyama, yokose, Yorii, Fukaya, Kamigawa, Ogawa, Hatoyama, Higashichichibu, tokigawa, ino, iruma, sakato, hidaka, higashimatsuyama, namekawa, yoshimi, kawagoe, tsurugashima, kawashima, sayama, okekawa, fujimi, saitama, niiza, asagiri, wako, fujimino, toda, warabi, kawaguchi, kamio, kuki, kitamono, kasu, konosu, hasuda, ina, shiraoka, satte, miyashiro, kasukabe, sugito, matsubuse,
chiba
Shino, funabashi, chiba,
Tokyo
Arakawa, tachikawa, akishima, kunitachi, hino
Knagawa,
kawasaki, yokohama
Yamanashi
Kofu, Kai, Chuo, Fukino, Ichikawa-misato, chowa, Minamiarupusu, yamanashi, Koshu
[Group5 15:20-19:00]
Tochigi
Utsunomiya, yaita, sakura, haga, ichigai, maoka, mashiko
Gunma
maebashi, takasaki, yasunaka, tomioka, fujioka, shimonita, minamimaki, usuda, kusatsu, nakanojo, tsumagoi, naganohara, tamamura
Ibaragi
ishioka, ibaragi, hokota, itako, kasumigaura, tsuchiura, inashiki, ushihori, sahara, katori, namisaki
saitama
kawagaguchi, koshigaya, misato, soka, yashio, kumagaya, gyouta, kounosu, honjo, kamisaho, fukaya, misato, kamigawa
Chiba
Nagareyama, noda, kashiwa, abiko, kamagaya, shirai, matsudo, katori, kanzaki, tako, tosho, chosi, asahi
Tokyo
Machida,
Kanagawa
yokoyama, kawasaki, sagamihara, kamakura, yokosuka, miura, hayama, zushi, yamato
Yamanashi
Koshu, yamanashi, otsuki, tsuru, fujiyoshida, fujikawaguchi, narusawa, oshino, yamanakako
Shizuoka,
Fuji, numazu, mishima, izunokuni, atami, izu, ito, higashiito, nishiizu, matsuzaki, kawazu, shimoda
ただし、英訳時点から、情報が変わっている部分がある可能性があるとのことです。
ともあれ、取り急ぎ、掲載します。
＊＊＊計画停電＊＊＊＊＊
http://d.hatena.ne.jp/ww231/20110313
Sorry, after translation, information updated by TEPCO and the latest info is located here.
http://mainichi.jp/select/weathernews/20110311/mai/keikakuteiden/
At this point, I don't have good idea how to translate them....sorry.
old info-----
http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20110313-OYT1T00582.htm?from=top
東京電力が発表した１４日の輪番停電の実施予定は次の通り。
Tokyo Denryoku Announced following for rolling blackout for March 14th
◇
[Group１: 6:20-10:00, 16:50-20:30]
Tochigi-Pref
Sakura-city, Utsunomiya, Mashiko, Shioya, Ichigai, Maoka, Otawara, Nakagawa, Nasukarasuyama, Nasu, Nikko, Haga
Gunma-Pref
Midori, Isesaki, Yoshioka, Tamamura, Kiryu, Takasaki, Takayama-mura, Shibukawa, Shinto-mura, Nakanojo-machi, Higashi-Azuma-machi, Fujioka
Ibaraki-Pref
Kasumigaura, Tsukuba-Mirai, Tsukuba, Ami, Inashiki, Shimotsuma, Kawachi, Ushiku, Sakai, Kukisaki, Yuuki, Sakuragawa, Torite, Moriya, Jousou, Minakaidou, Tuchiura, Yachiyo, Bandou, Tone, Ryugasaki
Saitama
Saitama, Tokigawa, Fujimino, Yokose, Minano, Yorii, Seyama, Bando, Miyoshi, Shigi, Tokorozawa, Onojika, Ogawa, Sinza, Kawagoe, Chichibu, Asagiri, Tsurugashima, Higashiyamato, Higashi-chichibu, Iruma, Fujimi, Arashiyama, Wakou
Chiba
Noda, Nagareyama, Kashiwa, Shirai, Matsudo, Abiko, Ichikawa, Urayasu Chiba, Yatsugai, Toogane, Yamatake, Chounan, Ichihara, Nagae, Mutsuzawa, Mohara, Kisarazu, Shirako, Sodegaura, Kimizu, Futtsu, Minami-bousou, Kamogawa, Tateyama, Katsuura, Otaki, Onjuku, Isumi, Funabashi, Kamagaya, Yachiyo, Yotsukaido, Sakura
Tokyo
Musashino, Mitaka, Nishi-tokyo, Higashi-kurume, Niiza, Kodaira, Higasimurayama, Kiyose
Kanagawa
Zushi, Yokosuka, Kamakura, fujisawa, Chigawaki, Sagamihara, zama, ebina, ayase, hiratsuka, samukawa, atsugi
Shizuoka
Gotenba, susuno, oyama
[Group 2 9:20-1:00, 18:20-22:00]
Tochigi
Sanom oyama, nogi
Gunma
Ota
Ibaragi
Kokawa
Saitama
kawaguchi, saitama, warabi, hatogaya, toda, koshigaya, yoshikawa, matsubuse, misato, kasukabe, mishiro, sugito, kawagoe, seyama, tsurugasima, hidaka, hannno, iruma, matsudo, kawashima, moroyama, koshio, tokigawa, kisai, satte, ootone, shiraoka, kitamoto, hasuda, iina, kounosu, okegawa, komio, kasu, kuki, gyouta, kogumaya, hanyuu, fukaya, tokorozawa
Chiba
hanami, mihama, chuo, inage, wakaba, narashino, yachiyo, aboko, shirai, sakae, naruta, kanzaki, katori, takou, shibayama, sakura, ichikaw, matsudo, funabashi, noda, nagareyama
Tokyo
higashimurayama, kiyose, higashiyamato, kokubunnji, fuchuu, koganei, hachiouji, kunitachi, kodaira, nishitokyo, musashino, mitaka, chofu, tachikawa, akisima, murashimurayama, Tama-new town, machida, komae, tama, hino, inagi
Kanagawa,
Tsurumi, kouhoku, minami, hodogaya, totsuka, kanagawa, seya, atsugi, ebina, zama , isehara, chigasaki, samukawa, ninomiya, hiratsuka, oiso, hatano, nakai, yamato, sagamihara, kawasaki tamaku, takatsu
Yamanashi,
ichikawa misato, kogu, chuo,masuho, nirasaki
Shizuoka,
atami, nagaizumi, shimizu, numazu, gotenba, susono, mishima
[Group 3 12:20-16:00]
Tochigi
utsunomiya, shikanuma, oyama, tochigi,
Gunma
Ota
Ibaragi
Mito, hitachinaka, hitachiomiya, hitachiota, naka, tsuchiura, tsukuba, kasumigaura, ushiku, ryugasaki, inashiki
saitama
saitama, kasukabe, asagiri, wako, shigi, sniiza, fujimi, koshigaya, kowagoe, toda, warabim satte, hasuda, kamio, okekawa, fukaya, honjo, isesaki, kumagaya, gyota
Chiba
arita, tmosato, sakura, hachitgai
Tokyo
Hachioji, hino, higashimurayama, kiyose,
[Gourp 4 13:50-17:30]
Tochigi
Tochigi, sano, ashikaga, itakura, myowa
Gunma
Tatebayashi, Hiraku, Chiyoda, Isesaki, Kiryu, Midori, Ota, Oizumi
Ibaragi
Mito, Naka, hitachinaka, oarai, josato, kasama, sakuragawa, ishioka, ibaragi, omitama
Saitama
Honjo, KUmagaya, Nagatoro, MInano, Chichibu, Arashiyama, yokose, Yorii, Fukaya, Kamigawa, Ogawa, Hatoyama, Higashichichibu, tokigawa, ino, iruma, sakato, hidaka, higashimatsuyama, namekawa, yoshimi, kawagoe, tsurugashima, kawashima, sayama, okekawa, fujimi, saitama, niiza, asagiri, wako, fujimino, toda, warabi, kawaguchi, kamio, kuki, kitamono, kasu, konosu, hasuda, ina, shiraoka, satte, miyashiro, kasukabe, sugito, matsubuse,
chiba
Shino, funabashi, chiba,
Tokyo
Arakawa, tachikawa, akishima, kunitachi, hino
Knagawa,
kawasaki, yokohama
Yamanashi
Kofu, Kai, Chuo, Fukino, Ichikawa-misato, chowa, Minamiarupusu, yamanashi, Koshu
[Group5 15:20-19:00]
Tochigi
Utsunomiya, yaita, sakura, haga, ichigai, maoka, mashiko
Gunma
maebashi, takasaki, yasunaka, tomioka, fujioka, shimonita, minamimaki, usuda, kusatsu, nakanojo, tsumagoi, naganohara, tamamura
Ibaragi
ishioka, ibaragi, hokota, itako, kasumigaura, tsuchiura, inashiki, ushihori, sahara, katori, namisaki
saitama
kawagaguchi, koshigaya, misato, soka, yashio, kumagaya, gyouta, kounosu, honjo, kamisaho, fukaya, misato, kamigawa
Chiba
Nagareyama, noda, kashiwa, abiko, kamagaya, shirai, matsudo, katori, kanzaki, tako, tosho, chosi, asahi
Tokyo
Machida,
Kanagawa
yokoyama, kawasaki, sagamihara, kamakura, yokosuka, miura, hayama, zushi, yamato
Yamanashi
Koshu, yamanashi, otsuki, tsuru, fujiyoshida, fujikawaguchi, narusawa, oshino, yamanakako
Shizuoka,
Fuji, numazu, mishima, izunokuni, atami, izu, ito, higashiito, nishiizu, matsuzaki, kawazu, shimoda
東京都中央区は計画停電エリアに含まれておりませんが、節電に心がけねばなりません。
計画停電を有志のかたが、わかりやすく整理されています。
こちらでもお知らせさせていただきます。
ただし、エリアや実施の時間、実施の有無の情報は、刻一刻と変わっていることをどうか念頭においてください。
計画停電
第１グループ 6:20～10:00 16:50～20:30 ／
第２グループ 9:20～13:00 18:20～22:00 ／
第３ 12:20～16:00 ／
第４ 13:50～17:30／
第５ 15:20～19:00
＊＊＊＊ツイッターより＊＊＊＊
有志の方がお作りになった計画停電（輪番停電）の区域別表です。素晴らしいので役に立った／役に立つと感じられた方は是非RTしてください。 http://bit.ly/eQTmia
＊＊＊＊以上＊＊＊＊＊
＊＊＊＊朝日新聞＊＊＊＊
http://www.asahi.com/special/10005/TKY201103130323.html
計画停電で影響が出る主な鉄道
2011年3月14日5時42分
輪番停電で影響が出る首都圏の主な鉄道
ＪＲ東日本 上越、長野新幹線と山手、中央快速（東京―立川）、京浜東北（蒲田―赤羽）、常磐快速（上野―松戸）、常磐線各駅停車（綾瀬―松戸）以外は終日運休
東京メトロ 全線で運転本数減
都営地下鉄 全線で運転本数減
小田急電鉄 約１５分間間隔で運転する新宿―経堂以外は、始発から当分の間、運休。特急ロマンスカーも運休
京王電鉄 京王、井の頭線で半減。調布以西は一時運休も
京急電鉄 全線で運転本数減。久里浜線などで一時運休も
京成電鉄 午前１１時ごろから午後５時ごろまで全線で運休。始発から午前９時ごろまで半減するなど大幅に運転本数減。千葉、千原両線は終日運休
西武鉄道 西武池袋―練馬高野台、練馬―豊島園、西武新宿―鷺ノ宮以外は運休
東急電鉄 通勤時間帯は平常だが、正午過ぎから運休の区間も
東武鉄道 伊勢崎線（竹ノ塚―伊勢崎、曳舟―押上）、野田線（岩槻―船橋）、東上線（志木―寄居）、宇都宮線全線などで終日運休。その他の路線でも運転本数を半減以上に
（１４日午前５時半現在。変更の可能性もある）
＊＊＊＊
＊＊＊＊英訳 ツイッターより＊＊＊
有難うございます!! RT @ww231: @shoutengai 計画停電情報を英訳しました。I translated Rolling Out Schedule in English. http://bit.ly/edSBfg＊＊＊以上＊＊＊＊
がいこくごでもＮＨＫニュースがみられるということです。
【ベンガル語】NHK 17 ভাষা দ্বারা খবর দিচ্ছে ৷http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/bengali/top/index.html
【ヒンディー語】NHK 17 भाषाओं में समाचार दे रहा है । http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/hindi/top/index.html
【アラビア語】 صفحة الأخبال بسبعة عشرة لغة. ＮＨＫعند وعندها الصفحة العربية.http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/arabic/top/index.html
【インドネシア語】 NHK menyiarkan berita dalam 17 bahasa.http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/indonesian/top/index.html
【スペイン語】 NHK tiene pagina de noticias para extranjero en 17 lenguas diferentes.http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/spanish/top/index.html
【ポルトガル語】NHK tem pagina de noticias para estrangero em 17 linguas diferentes.http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/portuguese/top/index.html
【中国語】NHK使用17国语言进行新闻播报。http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/chinese/top/index.html
【韓国語】NHK가 17개국어로 뉴스를 발신하고 있다.http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/korean/top/index.html
【英語】NHK is broadcasting in 17 languages. http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/index.html
【がいこくのかたへ】がいこくごでもＮＨＫニュースがみられます。http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/index.html
【被災した方へ】NHKが、１７カ国語でニュースを発信しています。http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/index.html
【ベンガル語】NHK 17 ভাষা দ্বারা খবর দিচ্ছে ৷http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/bengali/top/index.html
【ヒンディー語】NHK 17 भाषाओं में समाचार दे रहा है । http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/hindi/top/index.html
【アラビア語】 صفحة الأخبال بسبعة عشرة لغة. ＮＨＫعند وعندها الصفحة العربية.http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/arabic/top/index.html
【インドネシア語】 NHK menyiarkan berita dalam 17 bahasa.http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/indonesian/top/index.html
【スペイン語】 NHK tiene pagina de noticias para extranjero en 17 lenguas diferentes.http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/spanish/top/index.html
【ポルトガル語】NHK tem pagina de noticias para estrangero em 17 linguas diferentes.http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/portuguese/top/index.html
【中国語】NHK使用17国语言进行新闻播报。http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/chinese/top/index.html
【韓国語】NHK가 17개국어로 뉴스를 발신하고 있다.http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/korean/top/index.html
【英語】NHK is broadcasting in 17 languages. http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/index.html
【がいこくのかたへ】がいこくごでもＮＨＫニュースがみられます。http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/index.html
【被災した方へ】NHKが、１７カ国語でニュースを発信しています。http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/index.html
07:25 from web
RT @masumind: 教育テレビかテレビ東京にお願いです。被災した子供達が笑えるような番組を流して下さい。災害時のショッキングな映像ばかりでは子供にはつらい。子供達の心のケアをするコンテンツが必要です。ラジオも落語や漫才を。テレビも温かみのあるお笑いを。読み聞かせを ...
07:40 from web
RT @yuasamakoto: ボランティア希望者を受け付けている全国社会福祉協議会の連絡先は、０３－３５８１－７８５１
07:50 from web
RT @Hiroki_Komazaki: RT @juntoohki 【拡散願】地震で手話が必要な方に遠隔手話通訳緊急対応！Skype、MSN、googleトークにて無料で提供しています！ 通訳、情報提供、電話代行！ http://amba.to/gCNXEi
13:53 from goo
原発に関するQ&Aまとめ （社）サイエンス・メディア・センター文書 #goo_kodomogenki http://blog.goo.ne.jp/kodomogenki/e/7bcfdaea882f0c42b61cdfcdbb52c3d6
20:30 from web
RT @m78_ultraman: 【ぜんこくのおともだちへ】じしんがつづいてこわいかもしれないけれど、おとうさんやおかあさん、まわりのおとなのひとのいうことをきいていれば、だいじょうぶ。きみのことは、ぼくや、みんながまもるよ。きょうはゆっくりおやすみ。
20:49 from goo
東日本大震災 中央区の対応のありかた #goo_kodomogenki http://blog.goo.ne.jp/kodomogenki/e/4257f457300c641f57361444c391a995
by kosakakazuki on Twitter
RT @masumind: 教育テレビかテレビ東京にお願いです。被災した子供達が笑えるような番組を流して下さい。災害時のショッキングな映像ばかりでは子供にはつらい。子供達の心のケアをするコンテンツが必要です。ラジオも落語や漫才を。テレビも温かみのあるお笑いを。読み聞かせを ...
07:40 from web
RT @yuasamakoto: ボランティア希望者を受け付けている全国社会福祉協議会の連絡先は、０３－３５８１－７８５１
07:50 from web
RT @Hiroki_Komazaki: RT @juntoohki 【拡散願】地震で手話が必要な方に遠隔手話通訳緊急対応！Skype、MSN、googleトークにて無料で提供しています！ 通訳、情報提供、電話代行！ http://amba.to/gCNXEi
13:53 from goo
原発に関するQ&Aまとめ （社）サイエンス・メディア・センター文書 #goo_kodomogenki http://blog.goo.ne.jp/kodomogenki/e/7bcfdaea882f0c42b61cdfcdbb52c3d6
20:30 from web
RT @m78_ultraman: 【ぜんこくのおともだちへ】じしんがつづいてこわいかもしれないけれど、おとうさんやおかあさん、まわりのおとなのひとのいうことをきいていれば、だいじょうぶ。きみのことは、ぼくや、みんながまもるよ。きょうはゆっくりおやすみ。
20:49 from goo
東日本大震災 中央区の対応のありかた #goo_kodomogenki http://blog.goo.ne.jp/kodomogenki/e/4257f457300c641f57361444c391a995
by kosakakazuki on Twitter
