宮の御仏名の

　　　　　　　　　　枕草子　第二百八十三段　宮の御仏名の

十二月廿四日、宮の御仏名の、半夜の導師ききて出づる人は、夜半（ヨナカ）ばかりも過ぎにけむかし。
日来（ヒゴロ）降りつる雪の、今日はやみて、風などいたう吹きつれば、垂氷（タルヒ・つらら）いみじうしたり。地などこそ、むらむら白きところがちなれ、屋の上は、ただおしなべて白きに、あやしき賤の屋も、雪にみな面隠しして、有明の月のくまなきに、いみじうをかし。
　　　　　（以下割愛）

十二月二十四日、中宮さまの御仏名の半夜の導師の読経を聞いて出る人は、真夜中も過ぎてしまったことでしょう。
何日も降り続いた雪が、今日はやんで、風などが強く吹いたので、つららが沢山出来ています。地面などは、まだらで白い所が多いけれど、建物の上は、ただ一面に真っ白なので、みすぼらしい民家も、雪ですっかり覆面をしていて、有明の月がくっきりと輝いていて、とても風情があります。

屋根の雪が、まるで白銀を葺いたような美しさで、つららは「水晶の滝」とでも言いたいような風情で、長いのや短いのを、わざと趣向を凝らしてかけ連ねたかのように見えて、言いつくせないほどすばらしいうえに、下簾も掛けない車で、簾を高々と巻き上げてあるので、車の奥にまで射し入った月の光に、淡紫や白や紅梅など、七、八枚ほど着ている上に、濃い紫の表着の鮮やかな光沢などが、月に映えて美しく見える女性の傍らに、葡萄染（エビゾメ）の固紋の指貫、白い単衣を沢山重ね、山吹色や紅の衣を外にこぼれるように着て、直衣の真っ白な紐をほどいているので、自然に肩脱ぎになっていて、下の衣がたくさんこぼれ出て見えている。
指貫の片一方は、とじきみ（牛車の前の横に渡した板）の所に踏み出している格好など、道で人が出会えば、「しゃれた格好だ」と見ることでしょう。女性は、月の明るさが気まり悪いので、後ずさりに車の奥へ引っこむのを、男は何度も引き寄せて、丸見えにされては、べそをかいているのが可笑しい。

「凛々として氷舗（シ）けり」（和漢朗詠集の中にある詩）
という文句を、繰り返し繰り返し吟誦しておられるのは、とても風情があって、一晩中でも車を走らせていたいのに、目的地が近づくのも、残念なことです。


この章段も、仏事から派生したものとはいえ、恵まれた宮中生活の一場面ではないでしょうか。
ただ、文章としては、御仏名を終えて、牛車を走らせている描写は、第三者のものとして描かれていますが、最後の部分の感想は、少納言さま自身の気持ちであり、全てが体験からのものと思われます。
そうだとすれば、べそをかいている女性は、少納言さまご自身なのでしょうね、きっと。