みみずのしゃっくり

みみずのしゃっくりのように役に立たないことを不定期に書き込むブログ。
専属スターはいませんが、猫っぽい内容です。

ななみみず前身「みみざこ連」




仔ニャンコ・仔ワンコが新たなお家に迎えられるには、いつ頃が良いのでしょうか?
いわゆる「8週齢」問題については、こちらをご覧ください。六つ子の仔猫の動画もあります。

最新記事は、この下です↓
通常1日おきに更新の予定ですが、2日おき、あるいは3日おきになることもあるかも・・・(^v^;)

猫だって・・・

2007-12-17 | ことば


                   A cat may look at a king.

              「不思議の国のアリス」にも出てくるイギリスの諺です。


「猫は王様を見て良い」とすると、人間は見てはいけないみたいですが、一応「猫だって王様を見ても良い」のです。

出典も意味も良く知られていると思いますが、The Annotated Aliceでは「目上の者の前で、目下の者がして良いこともある」と説明されています。

「アリス」の中では、チェシャ猫を見てハートの王様が恐がるところにでてきます。


     

大名行列で土下座すべきところ平気で見ていて咎められ、「猫だって王様を見ていいんですよ」と返事したら・・・
打ち首になるかな



Wiktionary:言葉の説明。ここではidiom(慣用句)となっています。
Wikipedia:The Annotated Alice。この本の中ではproverb(諺)となっています。