225：奈倉有里『ことばの白地図を歩く』

奈倉有里『ことばの白地図を歩く: 翻訳と魔法のあいだ』

★★★★☆3.5

 

【Amazonの内容紹介】

 

ロシア文学の研究者であり翻訳者である著者が、
自身の留学体験や文芸翻訳の実例をふまえながら、
他言語に身をゆだねる魅力や迷いや醍醐味について語り届ける。
「異文化」の概念を解きほぐしながら、
読書体験という魔法を翻訳することの奥深さを、
読者と一緒に“クエスト方式”で考える。
読書の溢れんばかりの喜びに満ちた一冊。

 

****************************************

 

図書館のおすすめ本コーナーで出会った本。

 

印刷機に語らせたり、ＲＰＧのような演出をしたりといった

この本の遊び心については、残念ながら、

「ないほうがいいのでは……」

としか思えなかったし、

前半はいったいどこへ話が向かっているのかわからず、

途中で読むのをやめようかと思う瞬間もあった。

でも、投げ出さずに読み続けた結果、

翻訳についてのパートはかなり面白く読めた。

 

辞書的な意味が分かればいいわけではないこと、

迷信や風習も含めた文化を知らなければ

うまく解釈できないこともあること。

よく知らない職業について知る楽しみがあった。

 

後半が面白かっただけに、途中で脱落者を出してしまうであろう

本の作りが本当にもったいない。

特に10代の子を読者層に含めるのであれば、

シンプルにわかりやすくしたほうがとっつきやすかったはず。