Duran Duran - "Careless Memories"
坂上忍が１９８５年にリリースした「MIDNIGHT DANCE」はビリー・アイドルの
「Rebel Yell」のカヴァーで、Ｂ面はデュラン・デュランの「Careless Memories」
という渋さなのだが、タイトルの「DANCE NO YORU NI AI O KAWASOU」というダサさ
に泣く。以下、和訳。
「Careless Memories」 Duran Duran 日本語訳
すぐにでも
まさに君が去った後に
僕の感覚は研ぎ澄まされるけれど
自分が盲目になってしまったのではないかと感じる前に
バカみたいに時間がかかってしまう
恐怖が銃撃戦の局面を覆い
僕たちの部屋の中を漂う
想いや囁きやいい加減な記憶で
いとも簡単に乱される
テーブルの上の
愛の巣の痕跡はバラバラになり
四方の壁は壊れている
僕たちは破滅へと突き進む
君が本当に大切な存在だったということが伺えない
でもそばにいたいのに
感情やそれに伴う貴重な思いやりが無いまま
どうやって僕は君を手放せばいいのだろうか？
恐怖が銃撃戦の局面を覆い
僕たちの部屋の中を漂う
想いや囁きやいい加減な記憶で
いとも簡単に乱される
僕は太陽に向かって歩き
新たな日を見つけようと思うけれど
僕の目にはどの場所も居心地が良さそうではない
今君はどこにいるの？
だって僕は君に会いたくはないのだから
僕は死ぬだろうし
君を見て微笑むだろうし
泣き出すと思う
僕は何のために存在しているのだろうか？
君に従うためなのか？
考えることを止めてしまえば
また氾濫が起こる
僕はただ君を忘れようとしているんだ
想いや囁きやいい加減な記憶で
いとも簡単に乱される
