「Back To The Old House」 The Smiths 和訳

The Smiths - Back To The Old House

　最初は「ワット・ディフェランス・ダズ・イット・メイク（What Difference Does It Make?）」の

Ｂ面に収録され、リリースされた「バック・トゥ・ジ・オールド・ハウス」を和訳してみる。

「Back To The Old House」 The Smiths 日本語訳

僕はどちらかといえば行きたくはない
あの古い家に戻りたくはないんだ
僕はどちらかといえば行きたくはない
あの古い家に戻りたくはないんだ
あまりにも多くの嫌な思い出があるから
あそこには思い出が多すぎる

君が自転車で立ち寄ってくれた時
僕の全ての夢が一度に始まったんだ
今まで僕が最も悲しかったことは
君は全く気がつかなかったけれど
どれほど僕が君のことを好きだったかということなんだ
だって僕は絶対にそれを君に言えなかったから
本当は言うつもりだったのだけれど
君はまだそこにいるのだろうか？
それとも引っ越してしまったのだろうか？
君は引っ越してしまったのだろうか？

僕は本当に行ってみたいとは思う
あの古い家に戻ってみたいけれど
僕は絶対に戻らないだろう
僕は絶対に戻らない
僕は絶対に戻らない
僕は絶対に戻らない

　やはり少年の頃の「同性愛感」を感じる。

「It Won't Always Be Like This」 Inhaler 和訳

Inhaler - It Won't Always Be Like This

　Ｕ２のボノ（Bono）の息子のイーライ・ヒューソン（Elijah Hewson）が結成したバンド「インヘイラー」の

デビューシングル「イット・ウォント・オールウェイズ・ビー・ライク・ディス」を聴いただけだと、

Ｕ２の新曲かと思わせるほど父親と声がそっくりなのが面白い。以下、和訳。

「It Won't Always Be Like This」 Inhaler 日本語訳

これが愛ではないことは君には分かっているはず
僕は何もできない老いぼれ野郎で
それは君のせいなんだ
他に僕に何ができるだろうか？
出て行くと君は言い
見つかりたくないと君は言う
僕は自分がすることに関してはベストを尽くしたい
君はどうなんだ？
君はどうなんだ？

僕をレコードのように扱って欲しい
僕を回した後にはひっくり返して欲しいんだ
君はそうしたくはないようだ
僕は君の頭の上でジャケットを破くんだ

君は僕の頭の中にいる
いつもこんなはずではないんだ
僕は死んだようだ
僕には生気がない
いつもはこんなはずではないのに

これがかっこいいと君は思ってはいない
君の後を追って堂々巡りしている
傷ついて打ちひしがれているけれど
他に僕に何ができるだろうか？

僕をレコードのように扱って欲しい
僕を回した後にはひっくり返して欲しいんだ
君はそうしたくはないようだ
僕は君の頭の上でジャケットを破くんだ

君は僕の頭の中にいる
いつもこんなはずではないんだ
僕は死んだようだ
僕には生気がない
いつもはこんなはずではないのに

いつもはこんな感じだ
今の君なら分かる

僕の頭の中で
僕の頭の中で
いつもこんなはずではないんだ
僕に生気がなければ
僕は死んだも同然だ
いつもはこんなはずではないのに