The Smiths - I Don't Owe You Anything
ザ・スミスのデビューアルバムから「アイ・ドント・オウ・ユー・エニシング」も
和訳してみる。
「I Don't Owe You Anything」 The Smiths 日本語訳
盗んだワインで酔ったまま
頷くだけで第一段階は通過した
君にはよく分かっていたはずだ
次に何が来ていたのかを
盗んだワインで酔ったまま
頷くだけで第一段階は通過した
君にはよく分かっていたはずだ
次に何が来ていたのかを
「僕は今夜出かけたくないよ」という君の言葉を聞くためだけに
僕ははるばるここまで歩いてきたのか？
でも君は出かけるんだ
だって君は出かけなければならないのだから
僕は君に何も貸しはないけれど
君は僕に貸しがあるのだから
今僕に返して欲しいんだ
君が彼らの方に行くべきではない
君の方に彼らを来させろよ
僕がする通りに
僕がする通りに
君が彼らの方に行くべきではない
君の方に彼らを来させろよ
僕がする通りに
僕がする通りに
「僕は今夜出かけたくないよ」という君の言葉を聞くためだけに
僕ははるばるここまで歩いてきたのか？
でも君は出かけるんだ
だって君は出かけなければならないのだから
僕は君に何も貸しはないけれど
君は僕に貸しがあるのだから
今僕に返して欲しいんだ
君の唇は滑らかすぎて
出てくる言葉がすぐに悲しくなるけれど
今夜君を笑顔にするものを僕は知っている
人生は決して親切ではない
人生は情け容赦ないけれど
今夜君を笑顔にするものを僕は知っているんだ
