「Downhearted」 Australian Crawl 和訳

Australian Crawl - Downhearted (1980)

　オーストラリアのロック・バンドであるオーストラリアン・クロールの代表曲といえば

勿論「レックレス（Reckless）」だが、ここではその次にヒットしている「ダウンハーテッド」を

和訳してみたい。

「Downhearted」 Australian Crawl 日本語訳

僕は自分の心を東洋のバリの入り江に残してきた
それは僕が感じるべきものではなかったが
僕が離れられなくなるあり方だったんだ

落胆し
二度と復活しなかった壊れた夢
そうさ
落胆し
二度と復活しない壊れた夢なんだ

帰郷したことが間違ったように思える
見かけ上は終わっていない
僕は君をこの恋人たちや悩みのたねに
引きずりこむために生まれてくるべきだっただろうか？

落胆し
二度と復活しなかった壊れた夢
そうさ
落胆し
二度と復活しない壊れた夢なんだ

落胆し
二度と復活しなかった壊れた夢
そうさ
落胆し
二度と復活しない壊れた夢なんだ

時々僕は
僕たちがこの農園で幸せに暮らすべきだと思いことがある
時々僕は
この愛や魅力的なもの全てを放棄するべきだと思うことがある

落胆し
二度と復活しなかった壊れた夢
そうさ
落胆し
二度と復活しない壊れた夢なんだ

落胆し
二度と復活しなかった壊れた夢
そうさ
落胆し
二度と復活しない壊れた夢なんだ

「Come Said The Boy」 Mondo Rock 和訳

Mondo Rock - Come Said The Boy (Live At Billboard 1985)

　オーストラリアのロックバンド、モンド・ロックが１９８３年にリリースした

彼らの最大のヒット曲である「カム・セッド・ザ・ボーイ」を和訳しておきたい。

「Come Said The Boy」 Mondo Rock 日本語訳

夜のパーティーだった
学校が終わり
初めて彼の頭は解放された感じだった
その時彼女は自分の方が
だいぶ年上のように思えた
彼女は１７歳になったばかりで
初めて彼女は数人の年上の男性を知ったのだ

「来いよ」とその少年は言った
「砂浜に繰り出そう
僕たちがしたいことをしよう
君の恋人にさせてくれよ」と

彼女は言った
「私は長い間待っていたのよ
あなたは何度も心変わりするから
ここからなのか違うのか知るために
今まで無駄に時間を費やしたから

私と一緒に来てよ
私の手を取って
あなたが見たいものを見せてあげるわ
恋人になって欲しいのよ」

僕たちは長い間待っていた
僕たちは何度も心変わりしたから
ここからなのか違うのか知るために
今まで無駄に時間を費やしたように見えたけれど

「来いよ」とその少年は言った
「砂浜に繰り出そう
僕たちがしたいことをしよう
君の恋人にさせてくれよ」と

「私と一緒に来てよ」と彼女は言った
「私の手を取って
あなたが見たいものを見せてあげるわ
恋人になって欲しいのよ」と

夜のパーティーだった
学校が終わり
初めて彼の頭は解放された感じだった
その時彼女は自分の方が
だいぶ年上のように思えた
彼女は１７歳になったばかりで
初めて彼女は数人の年上の男性を知ったのだ