原題：『Sing 2』
監督：ガース・ジェニングス
脚本：ガース・ジェニングス
出演：マシュー・マコノヒー/リース・ウィザースプーン/スカーレット・ヨハンソン/タロン・エガートン/トリー・ケリー/ボノ
２０２１年/アメリカ
「オリジナル上映不足問題」について
ストーリーそのものは可もなく不可もなしという感じだが、名曲のオンパレードは言うまでもなく、若者の夢のみならず老境に差し掛かったベテランの生き様も問うという点ではさらに洗練されたものになっているように思う。
ところで本作は何故か日本語吹き替え版ばかりが上映されていて、字幕版を観るとなると都内まで出かけなければならないということは深刻な問題ではないだろうか？ ボノと稲葉のどちらの声が聞きたいかという問いは無意味だと思うのだが。
主題歌になっているＵ２の「ユア・ソング・セイブド・マイ・ライフ」を和訳しておきたい。
「Your Song Saved My Life」 U2 日本語訳
４時を１５分ほど過ぎた月曜日の早朝だった
君は夢を見るのに忙しくて
目覚める理由が分からなかったんだ
君は自分の人生に違和感があるのかい？
その両目の背後に何を隠しているの？
君を探している人はそこにはいないの？
君の歌が僕の人生を救ってくれたんだよ
僕の代わりに君が歌うから僕はなんとかやっていけているんだ
僕が君に言うことを聞いてくれないだろうか？
僕はくじけずに上手くやっていくためにその歌を歌うよ
君は科学では説明がつかないような
奇跡を探している
君が心の中に抱えているその「男」は
痛みに心地良さしか感じられないようだ
君は自分の人生に違和感があるのかい？
その両目の背後に何を隠しているの？
君をそこで見つけられる人がいるだろうか？
それとも僕だけなの？
君の歌が僕の人生を救ってくれたんだよ
僕の代わりに君が歌うから僕はなんとかやっていけているんだ
僕が君に言うことを聞いてくれないだろうか？
僕はくじけずに上手くやっていくためにその歌を歌うよ
君の歌が僕の人生を救ってくれた
最悪の日でも最高の日でも関係なく
僕は打ちひしがれていたけれど
今は寛大になれて
君の愛が僕を活き活きさせている
君の愛が僕を活き活きとさせているんだ
君の歌が僕の人生を救ってくれた
最悪の日でも最高の日でも関係なく
君の歌が僕の人生を救ってくれた
君の歌が僕の人生を救ってくれた
君の歌が僕の人生を救ってくれた
今夜君の歌が僕を切り抜けさせてくれた
君の歌が僕の人生を救ってくれた
君の歌が僕の人生を救ってくれた
U2 - Your Song Saved My Life (From Sing 2) - Official Lyric Video
U2 - Your Song Saved My Life (From Sing 2)
gooニュース
https://news.goo.ne.jp/article/eiga_log/entertainment/eiga_log-129218
