「Hang On Now」 Kajagoogoo 和訳

Kajagoogoo - Hang On Now (Official Music Video)

　「ハング・オン・ナウ」のＭＶを見てみると当時のカジャグーグーがどれほど期待

されていたかが分かるし、逆に言うならばアルバム１枚でヴォーカルのリマールが

脱退した時には関係者たちは心底がっかりしただろうなと想像できる。以下、和訳。

「Hang On Now」 Kajagoogoo 日本語訳

僕が急いで振り返るとしても
僕と君の関係が下降気味であるということを
理解することはとても難しい

どこで僕は君の想いを理解するべきだったのか？
君と僕の間に何かあるのだろうか？
君が僕を驚かす振りをすることはできないのか？
それでも僕を傷つけるけれども

僕を捨てないでくれ
僕の心に対峙してくれ
新しい愛を始めるには絶好の時だと知っているから
今は僕を捨てないでくれ
僕の心に対峙してくれ
僕たちが始めるには絶好の時だと知っているから
僕を捨てないでくれ
君は行ってしまうのか？

こんな特別な瞬間を集めても
僕には分からないけれど
計画を立てていけば
僕たちは前進できないだろうか？

僕には見えない君の理由に関して
僕は質問しているんだ
どこかにいる僕の奪われた恋人は
まだ僕と一緒にいるべきなんだ

僕を捨てないでくれ
僕の心に対峙してくれ
新しい愛を始めるには絶好の時だと知っているから
今は僕を捨てないでくれ
僕の心に対峙してくれ
僕たちが始めるには絶好の時だと知っているから
僕を捨てないでくれ
僕の心に対峙してくれ
新しい愛を始めるには絶好の時だと知っているから

僕は頑張るべきだろうか？
僕は留まるべきだろうか？
賠償金は何になるんだ？
払うよ

僕を捨てないでくれ
僕の心に対峙してくれ
新しい愛を始めるには絶好の時だと知っているから
今は僕を捨てないでくれ
僕の心に対峙してくれ
僕たちが始めるには絶好の時だと知っているから
僕を捨てないでくれ
僕の心に対峙してくれ
新しい愛を始めるには絶好の時だと知っているから
今は僕を捨てないでくれ
僕の心に対峙してくれ
僕たちが始めるには絶好の時だと知っているから

「Sympathy」 Uriah Heep 和訳

Uriah Heep - Sympathy • TopPop

　ユーライア・ヒープが１９７７年にリリースしたシングル「シンパシー」を和訳してみる。

「Sympathy」 Uriah Heep 日本語訳

共感は俺にとってそれほど重要ではない
同情も俺の中ではファッションも重要ではない
もしもお前が泣くための肩を探しているのならば
俺の方を振り向くな
俺はいつだって自分の音楽が聴きたいのだから

おまえと俺は同じ運命の所有者
俺たちはそれまで意味の無かった重要なものを
俺たちが見つけ出すまでの慰めを探している
もしもそんな雰囲気でないのならば
俺たちはそれを罪と呼ぶだろう

献身は義務でも
他の誰かの想像の産物でもない
それは一日一日を生き抜き
過ぎ去るたびに小さな感動をもたらすための
唯一の方法なんだ

夢は平凡な男の財産で
現実は青春の夢想だが
生きるということは
愛と真実に辿り着くまでの唯一の道に関して
共通する俺たちの問題なんだ