MASQUERADE(マスカレード)

 こんな孤独なゲームをしている私たちは本当に幸せなの?

「Spanish Stroll」 Mink DeVille 和訳

2022-03-14 12:41:09 | 洋楽歌詞和訳

Mink DeVille - Spanish Stroll • TopPop

 「スパニッシュ・ストロール」はミンク・デヴィルが1977年にリリースしたデビューシングルで

原題の意味は「スペインでの散策」といったところだろうか。以下、和訳。

「Spanish Stroll」Mink Deville 日本語訳

ジム氏よ
僕は君の様子を見ることができる
右手で敬礼して
左手は君のお尻にある
君はなかなかのすけこましだと思う
何て言葉巧みなんだ

ジョニー兄さんは
飛行機のチケットを取って乗って
今彼は風をカミソリのように切っている
彼はポケットにピストルを忍ばせていた
西海岸ではイカれた男だと噂されている
神よ
疑いの余地はありません

スー姉さん
僕たちは何をするつもりなのか教えてください
彼女は二本のロウソクを持って
それに火を灯して
紙で舟を作ってロウソクを乗せて
川に流しなさいと言った

スペインでの散策
スペインでの散策

ロジータ
僕の車に乗ってどこへ行くつもりなんだ、ロジータ
僕には君が必要なのに
君は僕から全てを奪う
君は僕のテレビもラジオも盗んだから
僕の車も乗って行きたいんだろう?
そんなことは止めてくれ、ロジータ
ここに来て僕のそばに座って欲しいんだ、ロジータ

ジョニー、十番街に住むジョニー
僕たちはずっと君を探していたんだ
君が山の手に引っ越したとみんな言っていたんだ
君は出かけたいだけなんだろう?
僕は自力で山の手に移るつもりだ
何か問題でも?

Mink DeVille - Spanish Stroll (From "Live at Montreux 1982")


  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

「Love And Emotion」 Mink DeVille 和訳

2022-03-14 00:57:07 | 洋楽歌詞和訳

Mink DeVille - Love And Emotion (Live) (1985) • TopPop

 ニューヨークのロック・バンドであるミンク・デヴィルが1981年にリリースした

「ラヴ・アンド・エモーション」を和訳してみる。

「Love And Emotion」 Mink DeVille 日本語訳

僕は君の手を取り一緒に道を歩く
こうして散歩していると
僕はこんな寂しい土地でも愛が生きて行ける術が
理解できるんだ

壊れた窓や壊れた心
君は人生が始まる前から騙されている
今までチャンスはあったのだろうか?
一度としてチャンスはなかったのだろうか?

でもそんな時
君の愛と情緒が
君の愛と情緒が
君の愛と情緒が
僕を自由にする

だから毎朝5時になると
僕は君が住む街区まで走って行って
5階まで駆け上がる
5階まで駆け上がる

君の笑い声が聞こえるところでは
ミッション様式のベルと
色鮮やかなランタンと回転式スライドトレーがある
この玄関こそが家で
僕は決して一人ではないんだ

だって
君の愛と情緒が
君の愛と情緒が
君の愛と情緒が
僕を自由にするから

君の愛と情緒が
君の愛と情緒が
君の愛と情緒が
僕を自由にする

君の愛と情緒が
君の愛と情緒が


  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする