Mink DeVille - Spanish Stroll • TopPop
「スパニッシュ・ストロール」はミンク・デヴィルが１９７７年にリリースしたデビューシングルで
原題の意味は「スペインでの散策」といったところだろうか。以下、和訳。
「Spanish Stroll」Mink Deville 日本語訳
ジム氏よ
僕は君の様子を見ることができる
右手で敬礼して
左手は君のお尻にある
君はなかなかのすけこましだと思う
何て言葉巧みなんだ
ジョニー兄さんは
飛行機のチケットを取って乗って
今彼は風をカミソリのように切っている
彼はポケットにピストルを忍ばせていた
西海岸ではイカれた男だと噂されている
神よ
疑いの余地はありません
スー姉さん
僕たちは何をするつもりなのか教えてください
彼女は二本のロウソクを持って
それに火を灯して
紙で舟を作ってロウソクを乗せて
川に流しなさいと言った
スペインでの散策
スペインでの散策
ロジータ
僕の車に乗ってどこへ行くつもりなんだ、ロジータ
僕には君が必要なのに
君は僕から全てを奪う
君は僕のテレビもラジオも盗んだから
僕の車も乗って行きたいんだろう？
そんなことは止めてくれ、ロジータ
ここに来て僕のそばに座って欲しいんだ、ロジータ
ジョニー、十番街に住むジョニー
僕たちはずっと君を探していたんだ
君が山の手に引っ越したとみんな言っていたんだ
君は出かけたいだけなんだろう？
僕は自力で山の手に移るつもりだ
何か問題でも？
Mink DeVille - Spanish Stroll (From "Live at Montreux 1982")
