原題：『King Richard』
監督：レイナルド・マーカス・グリーン
脚本：ザック・ベイリン
撮影：ロバート・エルスウィット
出演：ウィル・スミス/アーンジャニュー・エリス/サナイヤ・シドニー/デミ・シングルトン/トニー・ゴールドウィン
２０２１年/アメリカ
「キング・リチャード」の私生活について
ビーナスとセリーナのウィリアムズ姉妹が、まさかテニスに関しては素人同然の父親のリチャード・ウィリアムズの指導の下で世界的なテニスプレーヤーになったことにただ驚くしかない。その上、リチャードはテニスの技術の問題だけではなく、彼女たちのメンタル面においても配慮が行き届いており、もちろん文句の付け所は全くないものの、もう少しビーナスとセリーナの父親に対する本音が描かれていても良かったような気はする。
ところでそんな完璧な父親の物語に何故シェークスピアの戯曲の捩りのような「キング・リチャード」というタイトルが付けられているのか勘案してみるならば、実はリチャードは三回結婚しており、最初の結婚でリチャードは三人の息子と二人の娘を儲けており、二度目の結婚でビーナスとセリーナを儲けているのだが、他にいた三人の娘は前妻との子供ではなく再婚相手の連れ子だからテニスをやらせなかったのである。
その後、また離婚して三度目の結婚相手は娘のビーナスより一歳年上の女性で、本作で描かれてはいないものの、テニスコーチとして優秀なのだがとにかく私生活は滅茶苦茶なのではある。
ビヨンセが本作に提供した「ビー・アライブ」を和訳しておきたい。
「Be Alive」 Beyoncé 日本語訳
生きていることはとても気持ちが良い
私のそばには家族全員がいる
頑張ってもこの肌の黒さを拭いとることはできない
だから私は誇りを持って前を向いて行く
私は自分に１００万マイルを課した
彼らは私がどれほどの高みに行けるのか見たいようだ
この道は一度たりとも金で舗装されたことはなかった
私たちは働いて自分たちの道を拓いたんだ
やろうとしても誰もけちをつけられない
これぞ精力的な行動の具現化
生きるために私たちが戦ったやり方を見てみなさいよ
だから私たちが勝利した時にプライドも持てるのよ
私たちがどれほど涙して
どれほど困難な戦いを強いられたのかあなたは知っているの？
生きていることはとても気持ちが良い
私のそばには姉妹全員がいる
頑張ってもこの肌の黒さを拭いとることはできない
だから私は誇りを持って前を向いて行く
今私たちは再び世界のトップに君臨しているのよ
私は自分に１００万マイルを課した
彼らは私がどれほどの高みに行けるのか見たいようだ
この道は一度たりとも金で舗装されたことはなかった
私たちは戦って自分たちの道を拓いたんだ
やろうとしても誰もけちをつけられない
これぞ精力的な行動の具現化
生きるために私たちが戦ったやり方を見てみなさいよ
だから私たちが勝利した時にプライドも持てるのよ
私たちがどれほど涙して
どれほど困難な戦いを強いられたのかあなたは知っているの？
生きていることはとても気持ちが良い
私のそばには家族全員がいる
頑張ってもこの肌の黒さを拭いとることはできない
だから私は誇りを持って前を向いて行く
生きていることはとても気持ちが良い
私のそばには一族全員がいる
頑張ってもこの肌の黒さを拭いとることはできない
だから私は誇りを持って前を向いて行く
Be Alive (Original Song from the Motion Picture "King Richard") (94th Academy Awards Performance)
Beyoncé – Be Alive (Original Song from the Motion Picture “King Richard”) (Official Lyric Video)
gooニュース
https://news.goo.ne.jp/article/eiga_log/entertainment/eiga_log-123349
