「A Groovy Kind Of Love」 The Mindbenders 和訳

The Mindbenders - A Groovy Kind Of Love (1966)

　マインドベンダーズの「ア・グルービー・カインド・オブ・ラブ」を和訳してみたい。

因みにマインドベンダーズとは後の１０ｃｃの前身バンドである。

「A Groovy Kind Of Love」 The Mindbenders 日本語訳

僕が憂鬱な気持ちになる時
僕がしなければならないことは
ただ君を見つめることで
それだけで僕の憂鬱は解消されるんだ

君が僕のそばにいれば
僕は君の鼓動を感じられるし
君の息遣いも聞くことができる

君も同じように思ってくれるだろうか？
君と僕はごきげんな感じの愛を手に入れたと
僕たちはごきげんな感じの愛を共有しているんだ

君がその気になればいつだって
君は僕をその気にさせることができる
君がその気になればいつだってね

僕が君の唇を味わうならば
僕は震えてくる
僕は心の震えも制御できないんだ

君も同じように思ってくれるだろうか？
君と僕はごきげんな感じの愛を手に入れたと
僕たちはごきげんな感じの愛を共有しているんだ

僕が君の両腕に包まれているならば
何も問題は起こらないように思う
たとえ世界が木っ端微塵になっても
僕は心配しないんだ

君も同じように思ってくれるだろうか？
君と僕はごきげんな感じの愛を手に入れたと
僕たちはごきげんな感じの愛を共有している
僕たちはごきげんな感じの愛を共有しているんだ

Phil Collins - A Groovy Kind Of Love (Official Music Video)

「Dreadlock Holiday」 10cc 和訳

10cc - Dreadlock Holiday

　１０ｃｃが１９７８年にリリースした「トロピカル・ラブ」を和訳してみたい。

ＭＶは歌詞通りに描かれている。

「Dreadlock Holiday」 10cc 日本語訳

僕はトラッキングというダンスのステップに意識を集中しながら
通りを歩いていると
身近から陰気な声を聞いた
恐怖を抱きながら周囲を見回してみると
僕は四人に顔を見た
一人は不機嫌で
貧民街に住んでいるブラザーもいた
彼らは僕の全身を一瞥すると
お互いを見合った

僕は言う
「僕はクリケットが好きじゃないよ」
「僕はクリケットが大好きなんだ」
「僕はクリケットが好きじゃないよ」
「僕はクリケットが大好きなんだ」
君は僕の言い分をスル―するのか？
多少の敬意は示せよ
君は僕の言い分をスル―するのか？
だって君は僕の言い分を最後まで聞いちゃいないのだから

彼は僕の銀のチェーンを見ると
「１ドルでどうだ？」と言った
「君は冗談好きに違いない
これは母親からのプレゼントだぞ」と僕は言った
「気に入ったんだよ
欲しいんだよ
俺はおまえの腕から外すぞ
おまえは俺を邪魔したことを後悔するぞ
おまえはここから家までの長い道のり一人だということを
十分に理解した方がいいぞ」と彼は言った

僕は言う
「僕はレゲエが好きじゃないよ」
「僕はレゲエが大好きなんだ」
「僕はレゲエが好きじゃないよ」
「僕はレゲエが大好きなんだ」
君は僕の自由を妨げる気なのか？
君は僕の計画をぶち壊すのか？
君は僕の言い分をスル―するのか？
だって君は僕の言い分を最後まで聞いちゃいないのだから

僕は急いでスイミングプールまで戻って
ピニャコラーダに浸っていると
身近から陰気な声を聞いた
「もっと大変なことが好きなようね」という声を
「私はそれを手に入れる
あなたはそれが欲しいんでしょう？
私の収穫物は最高なのよ
試してみれば気に入るわよ
ドレッドロックの休日の快楽に耽ることを」と彼女は言った

僕は言う
「僕はジャマイカが好きじゃないよ」
「僕はジャマイカが大好きなんだ」
「僕はジャマイカが好きじゃないよ」
「僕はジャマイカが大好きなんだ」
君は僕の言い分をスル―するのか？
多少の敬意は示せよ
君は僕の言い分をスル―するのか？
だって君は僕の言い分を最後まで聞いちゃいないのだから

「僕はクリケットが好きじゃないよ」
「僕はクリケットが大好きなんだ」
「僕はレゲエが好きじゃないよ」
「僕はレゲエが大好きなんだ」
「僕はジャマイカが好きじゃないよ」
「僕はジャマイカが大好きなんだ」

僕は急いでスイミングプールまで戻った

Boney M. - Dreadlock Holiday (On Stage 1986) (VOD)