「Pictures Of A City」 King Crimson 和訳

King Crimson - Pictures Of A City

　キング・クリムゾンの「ピクチャー・オブ・ア・シティ」も

和訳しておきたい。タイトルの意味は「ある街の描写」といった感じ。

「Pictures Of A City」 King Crimson 日本語訳

現実の冷たい顔は鋼鉄で覆われた
明確にくっきりしたガラス眼の割れ目と果物の皮
輝く澄んで静かな悲鳴のようなブレーキがキーキーと鳴り
赤っぽい白と緑色っぽい白の蛍光色のハンドル

肉欲の愛が香水の香りがする肌を追いかける夢を見る
脂ぎった手と歯が偽りの罪を隠す
ぴりっとした氷のダンスがたまたま病的なにやつきを起こす
薄っぺらな時系列が汗をかいて回転する

スリに遭遇した盲目の被害者も盲目の酔っ払いも何も見ることはできない
口の中の乾いて絡まった舌は何も話せない
現実の夢が壊れた殻に肉づける
失われた魂と失われた足跡は地獄の中でさ迷った

King Crimson - Pictures Of A City (Including "42nd At Treadmill")

「Cadence Kudasai」 King Crimson 和訳

King Crimson Cadence Kudasai

　キング・クリムゾンの「拍子をください」を和訳しておきたい。

「Cadence and Cascade」と「Matte Kudasai」をミックスしたもので

正直意味は分からない。

「Cadence Kudasai」 King Crimson 日本語訳

韻律と一連のものが
痩せ馬と名づけられた男を捉えて離さなかった
彼の観客が演奏していた時は
陰で涼んでいた
彼女は自国の悲しいアメリカで
椅子に座って眠っている

潮のワインの上で
滑走がまごついた
彼のヴェールがわきに落ちた時
光りを失った目が見つめていた
彼女は自国の悲しいアメリカで
椅子に座って眠っている