Wild Swans - Bible Dreams (Official Music Video)
イギリスのロックバンドであるワイルド・スワンが１９８８年にリリースした
「バイブル・ドリームス」も和訳しておきたい。曲はいまいちかもしれれないが
歌詞はかなり凝っていると思う。
「Bible Dreams」 Wild Swans 日本語訳
僕たちが貧しかった頃は
僕は世界を愛していた
冬が夏のドアを激しく叩き
僕の肌をかすめる４月の雨が痛みを伴った時
他の友人たちが従順になって
待機戦術から抜けられなくなった時に
僕は上手く隠れた
今人生が僕の肌に残した傷がある
少年兵よ
戦場へ向かえ
おまえの目は死んでいて
煌めきを失っている
僕の暗黒の日々が白い包帯を巻いていた
僕は真っ黒な夜に祈っている
聖書は以前娼婦だった女性たちの人生を夢見ている
僕はこの怒りの凪の横で眠り
害悪から遠く離れて生きる信頼を死なせはしなかった
僕の人生は引き裂かれ
死んで生まれてくることになる
少年兵よ
戦場へ向かえ
おまえの目は死んでいて
煌めきを失っている
君は汚点を広めるために選ばれた
神がこの世界を奪われたままにしたからだ
傷跡は残っている
傷跡は残っている
少年兵よ
戦場へ向かえ
おまえの目は死んでいて
煌めきを失っている
君は汚点を広めるために選ばれた
神がこの世界を奪われたままにしたからだ
傷跡は残っている
傷跡は残っている
