「Mister Iceberg」 Serge Gainsbourg 和訳

Serge Gainsbourg "Mister Iceberg" | Archive INA 

　セルジュ・ゲンスブールが１９７８年にリリースした「シー・セックス・アンド・サン」

のＢ面に収録されている「ミスター・アイスバーグ」も和訳してみる。

「Mister Iceberg」 Serge Gainsbourg 日本語訳

ミスター・アイスバーグは
北方の肩の上に少女を金のバックルで留めて
南方の肩の上には大きな孤独を留める
ミスター・アイスバーグは
眠っている少女を救うために北方の肩をすぼめ
いつものように南方の肩をすぼめる

ミスター・アイスバーグは岩の上で愛し合う
ミスター・アイスバーグはソックスを履いている少女たちを愛している

ミスター・アイスバーグは
北方の肩の上にまだ色がついていない少女を留めて
南方の肩の上には幕間の出し物のようなものを留める
ミスター・アイスバーグは
黄金のディスクを傷つけたために北方の肩をすぼめ
彼の南方の肩がプレリュードの概略を示す

ミスター・アイスバーグは岩の上で愛し合う
ミスター・アイスバーグはソックスを履いている少女たちを愛している

ミスター・アイスバーグは
北方の肩の上にまだ喋っている少女を留めて
南方の肩の上にはちょっとした疲労がたまっている
ミスター・アイスバーグは
彼が死んだことを示すために北方の肩をすぼめ
次に南方の肩をすぼめる
それが彼の姿勢なんだ

ミスター・アイスバーグは岩の上で愛し合う
ミスター・アイスバーグはソックスを履いている少女たちを愛している

ミスター・アイスバーグ
ミスター・アイスバーグ
ミスター・アイスバーグ
ミスター・アイスバーグ

「Sea, Sex And Sun」 Serge Gainsbourg 和訳

Montmartre, Serge Gainsbourg - Sea, Sex And Sun (Visualiser)

　セルジュ・ゲンスブールが１９７８年にリリースしたシングル「シー・セックス・アンド・サン」

も和訳してみる。ゲンスブールは優秀な頭脳を駆使してバカな歌しか歌っていない。

そこが良いのだけれど。

「Sea, Sex And Sun」Serge Gainsbourg 日本語訳

海とセックスと太陽
太陽が天頂に届く
２０歳でも１８歳でも
極端に言えば１７歳でも
俺は甦る
海とセックスと太陽
娘よ、おまえはダイナマイトのようだ

海とセックスと太陽
太陽が天頂に届く
フェノール樹脂のように揺れるおまえの小さな胸が
俺をひどく刺激するんだ
海とセックスと太陽
娘よ、おまえがクスリの一発であることは間違いない

海とセックスと太陽
太陽が天頂に届く
フェノール樹脂のように揺れるおまえの小さな胸が
俺をひどく刺激するんだ
海とセックスと太陽
娘よ、おまえがクスリの一発であることは間違いない

Serge Gainsbourg "Sea, Sex And Sun" | Archive INA 

Serge Gainsbourg - Sea Sex and Sun (Clip officiel)