「IDEES NOIRES」 Bernard Lavilliers et Catherine Ringer 和訳

Bernard Lavilliers, Catherine Ringer - IDEES NOIRES avec Catherine Ringer 

　ベルナール・ラヴィリエがカトリーヌ・ランジェとデュエットした

「黒い考え」を和訳してみる。オリジナルは１９８３年のアルバム

『緊急事態（État d'urgence）』に収録されており、デュエット相手は

ニコレッタ（Nicoletta）である。

「Idees Noires」 Bernard Lavilliers et Catherine Ringer 日本語訳

彼は立ちあがる
時間だった
コーヒーのカップの中に吸い殻を押しつぶす
フロアスタンドを消し
天井の灯りも消し
台所も消して
安全装置を起動させる
廊下
扉
ベッド
夜だった
睡眠薬の錠剤
自分がどこにいるのかもはや分からない
黒いブラインド
扉
ベッド
退屈だった
愛に対してなすべきことは何もないけれど
必ずしも口にしないことはない

あなたが私の腕の中にいる時に
あなたはどこにいるの？
あなたは何をしているの？
私のことを考えてくれているの？
あなたはどこから来るの？
いつか去ってしまうの？
あなたが私の腕の中にいる時に
あなたはどこにいるの？

僕はよく悪夢を見る
僕は危ういロープの上にいる
妄想の中では砂の商人の足跡
僕は見晴らしの良い場所で急に性的欲望をそそられる
コンパーチブルの中で首を切り落とされた金髪の女性
悪夢
ハイウェイ
恐ろしい幻覚
黒い煙
貪欲な妖婦は廊下の奥で殺す
僕は出られない
憂鬱
恐ろしい幻覚
黒い考え
漏斗の奥の隙間から飲み込まれる

あなたが私の腕の中にいる時に
僕は逃げ出したい
あなたは私の夢をみているの？
僕は逃げ出したい
あなたはあなたのことしか考えていない
僕は逃げ出したい
あなたは全部一人で終わらせてしまう
僕は逃げ出したい

僕は逃げ出したい
僕は立ち去りたい
僕は愛や喜びが欲しい
熱中や欲望で僕は泣きたいし笑いたい
僕は逃げ出したい
僕は立ち去りたい
僕は愛や喜びが欲しい
熱中や欲望で僕は泣きたいし笑いたい

あなたが私の腕の中にいる時に
僕は逃げ出したい
あなたは私の夢をみているの？
僕は逃げ出したい
あなたはあたたのことしか考えていない
僕は逃げ出したい
あなたは全部一人で終わらせてしまう
僕は逃げ出したい

あなたが私の腕の中にいる時に
僕は逃げ出したい
あなたは私の夢をみているの？
僕は逃げ出したい
あなたはあたたのことしか考えていない
僕は逃げ出したい
あなたは全部一人で終わらせてしまう
僕は逃げ出したい

「Comme vous」 Linda de Suze 和訳

Linda de Suza "Comme vous" | Archive INA 

　ポルトガル出身でフランスで活躍していた歌手のリンダ・デ・スーザが

去年の１２月２８日に新型ウイルスコロナ感染で亡くなったが、知名度の低さで

日本では話題にならなかった。１９８４年の「コム・ブー」を和訳しておきたい。

「Comme vous」 Linda de Suza 日本語訳

あなたのように私は自分の人生を送りたいし
喜びも悲しみも味わう
小さな心配事もあなたのように私も抱える
太陽を見ればあなたのように私も元気になるし
悲しみを味わえばあなたのように私も泣く

あなたのように私も毎日自分の人生を送る
あなたのようの心を打たれて愛で高揚する
あなたのように私も辛い思い出の秘密を
扉を閉めてしっかりと守る

あなたのように私は誠実な友情を与え
時々あなたのように私は裏切られた
あなたのように私は記念日には一休みしたし
あなたのように私は笑いながらグラスを上げた

あなたのように私は一人で過ごしたし
夕方になると孤独に電話の横にいる
あなたのように結局私は自己嫌悪に陥っている
あなたのように私は独り言のように
「全部上手く行っている」と言う

あなたのように幸せに値する人を自問しながら
困難な時期を味わった
ショーウィンドウの前を通りながら
私はいつの日にか色とりどりの服を着る夢を見た

もしも今日私の歌があなたの人生のことならば
私も気取らない女性としてあなたのようになる
私が歌に精魂込めている理由はあなたなら分かる
私にとって人生に感謝することは私のやり方

私が見た夢は全て美しい物語で
それは今夜そばにいるあなたが私にもたらしてくれた
光があるにも関わらず
私にとって変わることはなにもないと
私はあなたに誓えることができる
私はあなたのようにありのままでいる