「Matilda Mother」 Pink Floyd 和訳

Pink Floyd - Matilda Mother (Official Audio)

　ピンク・フロイドの１９６７年のデビューアルバム『夜明けの口笛吹き

（The Piper at the Gates of Dawn）』に収録されている「マチルダ・マザー」も

和訳してみる。

「Matilda Mother」 Pink Floyd 日本語訳

その土地を支配している王様がいた
彼の陛下は銀の目と深紅色の鷲によって指揮して
人々の銀を降らせていた

お母さん
もっとお話しして

何故あなたは幼いままの僕を
そこに置いていかなければならなかったの？
待てって？
そこの部分だけを読まなければならないんだよ
その黒い走り書きはどれも輝いている

木靴を履いて王様にニュースを知らせるベルを持って
その流れを横切っていくと
何千という朦朧とした乗り手たちが
以前よりも高く登る

放浪しながら夢を見ていると
言葉が違い意味を帯びるようになる
そうなったんだ

ずっとあの部屋で過ごしていた
ドールハウス、暗闇、古い香水の香り
そしておとぎ話が僕を高揚させた
当てどなく流れている陽光の雲の上へ

お母さん
もっとお話しして
もっとお話しして

「Bike」 Pink Floyd 和訳

Pink Floyd - Bike (Official Audio)

　ピンク・フロイドの１９６７年のデビューアルバム『夜明けの口笛吹き

（The Piper at the Gates of Dawn）』に収録されている「バイク」を和訳してみる。

「Bike」 Pink Floyd 日本語訳

僕はバイクを手に入れた
よければ君も乗ってもいいんだよ
そのバイクにはバスケットもベルも
バイクの見た目が良くなるものも付いているんだ
できるならばそれを君にあげたいのだけれど
僕はそれを借りたんだ

君は僕の世界に相応しいタイプの女の子
僕は君に何でもあげるよ
君が欲しいものは全てあげるよ

僕はマントを手に入れた
ちょっとふざけた感じのやつさ
前開きで赤と黒が混ざっていて
僕は数ヵ月着ていたんだ
もしもそれが良さそうに見えると君が思うならば
実際そうなんだと僕は思う

君は僕の世界に相応しいタイプの女の子
僕は君に何でもあげるよ
君が欲しいものは全てあげるよ

僕は家の無いハツカネズミを知っている
僕がそれをジェラルドと呼んでいる理由は分からない
彼は老いぼれているけれど
良いハツカネズミなんだ

君は僕の世界に相応しいタイプの女の子
僕は君に何でもあげるよ
君が欲しいものは全てあげるよ

僕は見掛け倒しの一族の末裔なんだ
ここにもいる
あそこにもいる
見掛け倒しの男たちはたくさんいる
君が望むならばカップルに引き合わせるよ
彼らは噂の種だから

君は僕の世界に相応しいタイプの女の子
僕は君に何でもあげるよ
君が欲しいものは全てあげるよ

僕は音楽室を知っている
リズムも聞こえるしチンという音も鳴る
ほとんどの音がぜんまい仕掛けの時計からだけれど
別の部屋に行ってそれを動かそう