「Morning Has Broken」 Cat Stevens 和訳

Yusuf / Cat Stevens – Morning Has Broken (Official Lyric Video)

　キャット・スティーヴンスが１９７１年にリリースした「雨にぬれた朝」を

和訳してみる。

「Morning Has Broken」 Cat Stevens 日本語訳

まるで人類最初の朝のように夜が明けた
まるで最初の鳥のようにクロウタドリが鳴いている
その歌を称えよう
朝を称えよう
この世界にたった今生まれてきた彼らを称えよう

まるで最初の露が最初の草に降るように
天からの新たな降雨と陽光の芳香
神の足が辿る場所に完全無欠に奔出した
濡れた庭の芳香を称えよう

エデンの園が見ていた一筋の光から生まれた
陽光も朝も私のもの
意気揚々と毎朝称えよう
新しい日の神の休養

まるで人類最初の朝のように夜が明けた
まるで最初の鳥のようにクロウタドリが鳴いている
その歌を称えよう
朝を称えよう
この世界にたった今生まれてきた彼らを称えよう

Yusuf / Cat Stevens – Morning Has Broken (Live, Istanbul 2022) 

「Living In The Past」 Jethro Tull 和訳

Jethro Tull - Living In The Past (Supersonic, 27.03.1976) 

　ジェスロ・タルが１９６９年にリリースしたシングル

「リヴィング・イン・ザ・パスト」を和訳してみる。

「Living In The Past」 Jethro Tull 日本語訳

幸せで
俺は笑顔のまま
おまえの水を飲むために一マイル歩く
俺はおまえのことを愛したいし
おまえ以上の人はいないことは
おまえにも分かっている
他の奴らが戦争の災難を声高に叫んでいる間に
俺たちはずらかるんだ

俺たちは屈服するつもりはない
過去に生きるのだから

昔の俺は参加していて
どの少年も少女も俺の友人だった
今は革命が起こっているけれど
彼らは何と戦っているのか分からない
僕たちの目を閉じさせて欲しい
外では彼らの人生はあっという間に過ぎ去るから

俺たちは屈服するつもりはない
過去に生き続けるのだから

俺たちは屈服するつもりはない
過去に生きるのだから
俺たちは屈服するつもりはない
過去に生きるのだから