「La vie ne m'apprend rien」 Daniel Balavoine 和訳

Daniel Balavoine "La vie ne m'apprend rien" | Archive INA 

　ダニエル・バラヴォワーヌが１９８１年にリリースしたシングル

「人生は僕に何も教えてくれない」も和訳してみる。

「La vie ne m'apprend rien」 Daniel Balavoine 日本語訳

僕に感情を教えられるなんて
あるいは大人になるためにしなければならないことを
僕に提示できると言える厚かましい奴は誰なんだ？
誰が僕の血に流れているものを変えられるんだ？
誰が僕が生きることを禁じる権利を持っているのか？
善人たちか悪人たちのどちらの聖典が
僕を無神論者にしたのか？

人生は僕に何も教えてくれない
僕はただ少し言葉を交わして
調子を選びたかったんだ
人生は僕に何も教えてくれない
僕は本当に自分の意見を貫いて
道を選びたかったんだ
道を突き進みたかったんだ
でも僕にはできないし僕には分からない
僕はそこから動けない
法律はもはや人間を形成しないのに
一部の人間たちが法律を作っている
だから僕はそこから動けない

僕のお金が僕の頭を眠らせていると信じている人たちに対して
誠実でいるために清貧でいるだけでは十分ではないと僕は言う
たぶん彼らは自由は売買できるものだと信じているんだ
銃弾の雨の下で理想が残るのだろうか？
説教好きの奴らが非戦闘地帯にいる間
死者たちの生命はもはや勲章では救えない

人生は僕に何も教えてくれない
僕はただ少し言葉を交わして
調子を選びたかったんだ
人生は僕に何も教えてくれない
僕は本当に自分の意見を貫いて
道を選びたかったんだ
道を突き進みたかったんだ
でも僕にはできないし僕には分からない
僕はそこから動けない
法律はもはや人間を形成しないのに
一部の人間たちが法律を作っている
だから僕はそこから動けない

僕にはできないし僕には分からない
僕はそこから動けない
法律はもはや人間を形成しないのに
一部の人間たちが法律を作っている
だから僕はそこから動けない

人生は僕に何も教えてくれない

「Mon fils ma bataille」 Daniel Balavoine 和訳

Daniel Balavoine "Mon fils ma bataille" | Archive INA

　ダニエル・バラヴォワーヌが１９８０年にリリースしたシングル

「誰もいない街」を和訳してみる。『クレイマー、クレイマー

（Kramer vs. Kramer）』（ロバート・ベントン監督　１９７９年）が

元ネタらしい。

「Mon fils ma bataille」 Daniel Balavoine 日本語訳

君が去ってから長い月日が過ぎ
今君が僕の人生から降りたと聞いて泣いている
もしもある朝に
子供のためによく抱きしめていた体が抱く不安によって
そこにいる僕が手厳しく裁判所の席上で判断を下されることを知っていたならば......

君は彼らに僕の仕事は風向き次第だと言う
一年の内に僕がどうなるのか誰も知らない
もしも彼らが
昔は君にとって全ての歌手たちの中で僕が偉大な歌手だったと分かっていたならば
そのおかげで君は既に大きくなった子供を欲しがったのだから

裁判官たちや法律は
僕にとっては怖くはない
それは僕の息子で僕の法的紛争だから
彼女がいなくなることはあってはならなかった
僕は全てを放棄するつもりだから
もしも君たちが僕の心の底の成果に接するならば
彼女がいなくなることはあってはならなかった

もちろん子供の親権は彼女の方で
にもかかわらず彼女のために彼女の人生を作り上げるのは僕なんだ
徐々に彼女が僕に言うことができることの全ては
彼が僕に向ける微笑みのそばにはない
不在こそが過ちの全てで
擁護のしようがない
彼は僕の子供なんだ

裁判官たちや法律は
僕にとっては怖くはない
それは僕の息子で僕の法的紛争だから
彼女がいなくなることはあってはならなかった
僕は全てを放棄するつもりだから
もしも君たちが僕の心の底の成果に接するならば
彼女がいなくなることはあってはならなかった
裁判官たちや法律は
僕にとっては怖くはない
それは僕の息子で僕の法的紛争だから
彼女がいなくなることはあってはならなかった
僕は全てを放棄するつもりだから
もしも君たちが僕の心の底の成果に接するならば

彼女がいなくなることはあってはならなかった

Daniel Balavoine - Mon fils ma bataille (Audio Officiel)