Bob Dylan - Boots of Spanish Leather (Official Audio) VIDEO
『ハーバード大学のボブ・ディラン講義』（リチャード・Ｆ・トーマス著 森本美樹翻訳 萩原健太監修 ヤマハ 2021.3.10）にはディランが１９６４年にリリースしたアルバム『時代は変る（The Times They Are a-Changin）』に収録されている「スペイン革のブーツ（Boots of Spanish Leather）」に関する解説がある。以下、引用してみる。
「この歌の最初の６ヴァースは、残された歌い手と去っていく女性のセリフの掛け合いになっている。彼女は『朝に出航し、海の向こうから』何を送ろうかと彼に聞く ー この詞では海の向こうはスペインであって、スージー（当時のディランのガールフレンド）が１９６２年の夏を過ごしたイタリアではない。それに対する答えは、どんなプレゼントも彼女の不在の穴埋めにはならないと言っている。『ただ君に無事に戻って来てほしいだけ/寂しい海を越えて』。『寂しい』のは彼自身なのだが、この形容詞を２人の間に横たわる海にかける。この語は彼のセリフになって、もう一度この歌に登場する。『ある寂しい日に手紙を受け取った』。最後には彼女が『スペイン革のスペイン・ブーツ』を送ることになり、ここで話は終わる。彼女の最後のセリフは詞の中ほどにあり ー 最後の４ヴァースは彼のセリフだ ー 最後にもう一度彼に聞く。
That I might be gone a long time
長い間いなくなると
これに対する彼の返事はまっすぐで、恋人に求める気持ちを補うものは何もないと答える。
Oh, how can, how can you ask me again
どうして同じことを聞くんだい？
ここは原書の問題ではなく翻訳が間違っているように思う。以下、「スペイン革のブーツ」を拙訳してみる。太字部分が上で和訳されている部分で、明らかに間違っていると思う。
「Boots of Spanish Leather」 Bob Dylan 日本語訳
私の唯一の恋人よ
いや、君が僕に送れるものは何もない
でもあなたが何か素晴らしいものが欲しいのではないかと私は思っただけなの
でももしも私が真っ暗闇の夜から星を手に入れたのならば
私は長い間留守にすることになるかもしれないから それだけを訊いてみたの あなたが私を思い出すために私が送れるものが何かあるかしら？ あなたがもっと楽に過ごせるための何かを
どういう思いで君はまた僕に訊ねられるの？ ただ僕を悲しませるだけなのに 今日僕が君から欲しいものは 明日僕がまた欲しいものと同じものだよ！
僕は物悲しい日に手紙を受け取った
恋人よ、もしも君がそういう風に思っているはずならば
だから西風には気を付けて欲しい
