Salvatore Adamo & Jane Birkin - J'dis pas qu'je t'aime (Audio Officiel)
サルヴァトール・アダモがジェーン・バーキンとデュエットした新曲は
１０ｃｃの「アイム・ノット・イン・ラブ」のカヴァーである。以下、和訳。
「J'dis pas qu'je t'aime」 Salvatore Adamo & Jane Birkin 日本語訳
僕は君を愛していると言っていない
これは君の勘違いではない
僕はただ君がそばにいればそれを感じると言っているだけ
もしも僕が一日十回君を呼ぶならば
それは間違いなく君を愛していると言うためではないんだ
僕は君を愛していると言っていない
落ち着いてくれ
私はあなたを見つめたいのよ
だから何なの？
深刻に受け止めないでよ
そこは同意してくれるでしょう？
それはそうと私はあなたのためにそれを秘めているのよ
それを世間に言いふらすには及ばない
私はあなたを愛していると言っていない
それは忘れないで
君はまだ長い間待つことができるのか
あなたは長い間待つことになるのね
僕の机の上にある君の写真は
ただ机に引っかき傷を隠すためだけにあるんだ
だから私はそれを返してとあなたに求めるつもりはないのよ
私にとって重要な意味を持つことはないと分かっているでしょう
私は愛していない
だからなのよ
君はまだ長い間待つことができるのか
緊急を要することではないからね
私は愛していない
だからそのことを忘れないで
それは私が通過している愚かな段階だから
もしも僕が一日十回君を呼ぶならば
それは間違いなく君を愛していると言うためではないんだ
僕は君を愛していると言っていない
落ち着いてくれ
老いてもバカなのね
私の写真が何年もあなたの机の上にある
そろそろあなたは変え時なのよ
私の妹を見ながら
長いこと同じ古い歌を歌っていたそうね
今となっては慣れてしまったことだけれど
どうか私のことを愛していると私に言わないで欲しい
あなたが首を絞めるのならば
私は気が遠くなっていく
これは凄いことではないの？
私たちはいまだに一緒にいるのよ
待って！
あなた、泣いているの？
大人になった少年は泣かないものなのよ
泣かないで！
私は愛していない
だからそのことを忘れないで
それは私が通過している愚かな段階だから
どうかフランス語で言ってくれ！
私はあなたを愛していると言っていない
これはあなたの勘違いではない
僕はただ君がそばにいればそれを感じると言っているだけ
僕は君を愛していると言っていない
それは忘れないで
10cc - I'm Not In Love
