King Crimson - Into The Frying Pan
キング・クリムゾンの「イントゥ・ザ・フライ・パン」も和訳しておきたい。
「Into The Frying Pan」 King Crimson 日本語訳
僕は人生の口部というものを考えていた
どのようにしてその口が君を噛んで
フライパンの上に吐き出すのかと
そしてどのようにして人生が
回りまわって上下へと解かれていくのかと
君は上手くいくと思うだろうが
そんな時こそ君はフライパンへ戻されるんだ
フライパンへ
そしてどのようにして人生が
回りまわって上下へと解かれていくのかと
君は上手くいくと思うだろうが
そんな時こそ君はフライパンへ戻されるんだ
どのようにして人生は解かれていくのか
君は上手くいくと思うだろうが
そんな時こそ
僕は人生の口部というものを考えていた
どのようにしてその口が君を噛んで
フライパンの上に吐き出すのかと
フライパンへ
フライパンへ
フライパンへ
フライパンへ
King Crimson - Into The Frying Pan (Vox And Guitars)
King Crimson - Man With An Open Heart
キング・クリムゾンの「マン・ウイズ・アン・オープン・ハート」も
和訳しておきたい。
「Man With An Open Heart」 King Crimson 日本語訳
彼女は翼のない鳥になる必要はなかったし
呼び鈴が鳴る電話へ向かう使用人になる必要もない
彼女は他のベッドの心地よさに包まれて眠れるのだから
心の広い男にとってはそんなことは問題ではないんだ
心の広い男にとってはそんなことは問題ではないんだ
心の広い男にとってはそんなことは問題ではないんだ
そら来たぞ
今来たぞ
彼女は演劇のようにふさぎ込んで芝居がかっていられるし
陰の中の影のようにあいまいでいられる
下着の中で歌うという異常な行動もとれる
心の広い男にとってはそんなことは問題ではないんだ
心の広い男にとってはそんなことは問題ではないんだ
心の広い男にとってはそんなことは問題ではないんだ
そら来たぞ
今来たぞ
彼女の女性らしい野蛮で賢い内省
彼女の愚行の責任とファイル
心の広い男にとってはそんなことは問題ではないんだ
心の広い男にとってはそんなことは問題ではないんだ
心の広い男にとってはそんなことは問題ではないんだ
そら来たぞ
今来たぞ
そら来たぞ
今来たぞ
King Crimson - Man With An Open Heart (Edit)
