「Suicide Blonde」 INXS 和訳

INXS - Suicide Blonde

　インエクセスの「スーサイド・ブロンド」を和訳してみる。

「Suicide Blonde」 INXS 日本語訳

スーサイド・ブロンド
スーサイド・ブロンド
スーサイド・ブロンド
スーサイド・ブロンド
自殺した美人の金髪は
新たな情事のための安い気晴らしのような色だった
その情事は始まる前に終わることは彼女には分かっていた
君が青写真を失ったことを僕は何かで知ったんだ

君は彼女をスーサイド・ブロンドにしたいんだ
愛の挫折
スーサイド・ブロンド

君は彼女をスーサイド・ブロンドにしたいんだ
愛の挫折
スーサイド・ブロンド

彼女はビートに合わせて脱いでいったが
彼女は服を着たまま
あらゆる場所から白色光が照りつけるが
光が強すぎて君はものが見えない
何ていう苦しく酷く悲しい瞬間
君に栄光あれ
君に栄光あれ
僕をそこに連れていって欲しい

意外な新事実を得られた
君が手に入れたんだ
大地を横切って降る雨のように
不幸から君を救い出す
幻想の色が君の世界を再び回しだすことが
君には見えないのか？

君は彼女をスーサイド・ブロンドにしたいんだ
愛の挫折
スーサイド・ブロンド

君は彼女をスーサイド・ブロンドにしたいんだ
愛の挫折
スーサイド・ブロンド

INXS - Suicide Blonde - Live Baby Live

「Slow Hand」 The Pointer Sisters 和訳

The Pointer Sisters - Slow Hand 

　ポインター・シスターズが１９８１年にリリースしたシングル「スロー・ハンド」を

和訳してみる。因みのこの曲は稲垣潤一が１９８２年にリリースしたシングル

「ドラマティック・レイン」の元ネタとして日本では有名である。

「Slow Hand」 The Pointer Sisters 日本語訳

真夜中の月が
木々の緩慢な揺らぎの間をすり抜けて行くと
私の目を見ているあなたの目つきを見てしまった
あなたはあなたが見たかったものを見ているだけ

何も言わないで欲しい
だって私は既に
あなたが私にしたボディーランゲージを聞いてしまったから
私は展開の速さにうんざりしている
私は心の中でゆったりとしたグルーヴを感じたいから

私はぶきっちょな男性がいいのよ
優しく触れてくれる恋人がいいの
すぐに熱くなって来たと思ったらもう帰ったりせずに
時間をかけてくれる人がいいのよ
私は理解してくれる人がいいし
愛が芽生える時には
私はぶきっちょな男性がいいのよ

誰もいなくて陰に覆われている場所で
私たちの瞳は星で満たされている
私たちは夜の突風の中の二葉の落ち葉のように
自由に流浪している

何も言わないで欲しい
だって私は既に
あなたが私にしたボディーランゲージを聞いてしまったから
もしも私が一晩中それが欲しいならば
あなたはいいねと言ってくれる
私たちには時間があったから

私はぶきっちょな男性がいいのよ
優しく触れてくれる恋人がいいの
すぐに熱くなって来たと思ったらもう帰ったりせずに
時間をかけてくれる人がいいのよ
私は理解してくれる人がいいし
愛が芽生える時には
私はぶきっちょな男性がいいのよ

もしも私が一晩中それが欲しいならば
それはいいねと言って欲しい
展開は速くなくていいけれど
心の中でゆったりとしたグルーヴを感じたい

私はぶきっちょな男性を見つけた
優しく触れてくれる恋人を見つけた
すぐに熱くなって来たと思ったらもう帰ったりせずに
時間をかけてくれる人を見つけた

私は理解のある人を見つけた
私はぶきっちょな恋人を見つけた
私は彼が優しく触れてくれるからドキドキする
すぐに熱くなって来たと思ったらもう帰ったりせずに
時間をかけてくれる人を見つけた

Pointer Sisters « Slow hand » | Archive INA

ISEKI「ドラマティック・レイン」MV