The Ting Tings - That's Not My Name (Official Video)
ザ・ティン・ティンズの一番売れた２００８年リリースされたシングル
「それは私の名前ではない」を和訳してみる。
「That's Not My Name」 The Ting Tings 日本語訳
四文字言葉で私はなんとかやっていけてる
それは難事で私は舌を噛みそうになるけれど
私は言葉を濁し続け
自分自身を維持し続ける
周囲の人々は言うべきことを見つけなければならない
自制しよう
毎日が同じように
私は一匹狼にはなりたくない
私の言うことを聞いて欲しい
私は一言も言わないけれど
思いやりもないまま彼らは私の名前を忘れる
彼らは私を「畜生（hell）」と呼び
ステーシーと呼ぶ
彼らは私を「カノジョ（her）」と呼び
ジェーンと呼ぶ
それは私の名前ではない
それは私の名前ではない
それは私の名前ではない
それは私の名前ではない
彼らは私を「うるさい（quiet）」と呼び
私は面白い（riot）
しつこいジョークはいつも同じ
それは私の名前ではない
それは私の名前ではない
それは私の名前ではない
それは私の名前ではない
もしも彼らが私にボールを投げるならば
私は受け取り損なう
私は壁を背にして立っている最後の女の子
支え続けるけれども倒れたそれらのヒールは
私を絶えずうんざりさせる
魅力的に見せながらどっちの立場にもくみしない
だから夜はずっと孤独
自分の中に籠っている
私の言うことを聞いて欲しい
私は正装して出かけるのに
思いやりを持って彼らは私の名前を忘れる
彼らは私を「畜生」と呼び
ステーシーと呼ぶ
彼らは私を「カノジョ」と呼び
ジェーンと呼ぶ
それは私の名前ではない
それは私の名前ではない
それは私の名前ではない
それは私の名前ではない
彼らは私を「うるさい」と呼び
私は面白い
しつこいジョークはいつも同じ
それは私の名前ではない
それは私の名前ではない
それは私の名前ではない
それは私の名前ではない
あなたが私を呼んでいるの？
鳥が私を呼んだのかしら？
あなたが私を呼んでいるの？
鳥が私を呼んだのかしら？
彼らは私を「畜生」と呼び
ステーシーと呼ぶ
彼らは私を「カノジョ」と呼び
ジェーンと呼ぶ
それは私の名前ではない
それは私の名前ではない
それは私の名前ではない
それは私の名前ではない
彼らは私を「うるさい」と呼び
私は面白い
しつこいジョークはいつも同じ
それは私の名前ではない
それは私の名前ではない
それは私の名前ではない
それは私の名前ではない
The Ting Tings - That's Not My Name (Live from Jools' 16th Annual Hootenanny, 2008)
