2023年4月17日のブログ記事一覧-MASQUERADE（マスカレード）

Toad The Wet Sprocket - All I Want

　トード・ザ・ウェット・スプロケットのことを覚えている人が日本に

何人いるか分からないが、彼らの最大のヒット曲である１９９２年リリースの

「オール・アイ・ウォント」を和訳しておきたい。

「All I Want」 Toad The Wet Sprocket 日本語訳

僕たちが嘘をつく時ほど
聞いていてうるさくなることはない
真実は優しくはなく
僕も優しくないと君は言ったけれど
外のそよ風は全てを柔らかく語りかけてくる
全てを

僕が欲しいものは
ただこんな風に感じることだけ
このように近づいて
同じように感じることだけ
僕が欲しいものは
ただこんな風に感じることだけ
夕暮れが語る
夕暮れが何か言っているように僕は感じるんだ

僕たちに必要なことが魂の解放だけである時
心を閉じるほど冷たいことはないけれど
僕たちはそれほど勇ましくはなれないだろうし
外のそよ風はとても優しいから
全てを告白してくれる
全てを

そよ風が僕たちが決してなれないこと全てに関して話すけれど
今僕に何が起ころうと何の問題もないだろう
それが僕を悩ますことはないだろうから

Scott Weiland - Barbarella (Official Video) [HD Remaster]

　ストーン・テンプル・パイロッツ（Stone Temple Pilots）のヴォーカルだった

スコット・ウェイランドが１９９８年にリリースしたソロアルバム『12 Bar Blues』に

収録されている「バーバレラ」を和訳してみる。デヴィッド・ボウイのような曲だと

思ったら、『地球に落ちて来た男（The Man Who Fell to Earth）』が引用されている。

「Barbarella」 Scott Weiland 日本語訳

君はゲームをしている
僕は自慰をして子守唄を歌うよ
君がレースに参加するなら
僕はマイルで払うよ
君がピンクの愛のファズトーンで歌い
元気のない変人のように踊るのならば
僕は出かけないでいるよ
僕は臆病者だからね

高すぎて僕は飛べないよ
９番目の宇宙よりも深いんだ
時間を語ることで時間は言い表せない
彼女はとても敏速なのに
僕はとてもだるい
僕には荷が重すぎるんだ
時間を保持することで時間を保つことはできない

バーバレラ
こっちへ来て僕を不幸から救って欲しい
これが病気だと君には分からないのか？
悪い奴らを撃ってくれれば
僕は喜んで君に歌を歌うよ
宇宙でさまようならば（Lost in Space）
僕たちは自由になれるかもしれない

行こう、行こうと彼らは言う
僕は信じているけれど
君たちを信じてはいないんだ
僕はただどれも同じだということを信じているんだ

僕は自分が何者なのか分からないし
キリストに関しても知らない
僕は祝祭日用の肉だから

全てのタンジェリンはゼリービーンのような味がする
今となってはうんざりするに違いない
天秤を持って
僕が自分の名前で被った全ての苦痛の重さを計ってくれ
俺はわがままでダメな奴なんだ

バーバレラ
こっちへ来て僕を不幸から救って欲しい
これが病気だと君には分からないのか？
悪い奴らを撃ってくれれば
僕は喜んで君に歌を歌うよ
僕たちは僕のテレビで『宇宙家族ロビンソン（Lost in Space）』を見るんだ

MASQUERADE（マスカレード）