Talking Heads - People Like Us (unreleased demo version)
トーキング・ヘッズが１９８６年にリリースしたアルバム『トゥルー・ストーリーズ
（True Stories）』に収録されている「ピープル・ライク・アス」を和訳してみる。
「People Like Us」 Talking Heads 日本語訳
僕が生まれた１９５０年には
父親は僕たちのために何でも買えるほどの余裕はなかった
彼は「おまえ自身に誇りを持て」と言った
僕たちのような人々に関しては何か特別なものがあるんだ
僕たちのような人々
電話に答えるような人々
僕たちのような人々
一軒家くらいに大きくなるような人々
僕たちのような人々
そんな人々が上手くやり遂げるんだ
だって
僕たちは自由など欲しくないのだから
僕たちは正義も欲しくはない
僕たちはただ愛する人が欲しいんだ
愛する人が
僕は三年生のクラスに呼び出され
自分の考えを言ったらちょっとした騒ぎになった
僕は他の誰とも違うのに
時は僕たちのような人々にとってややこしかった
僕たちのような人々
電話に答えるような人々
僕たちのような人々
一軒家くらいに大きくなるような人々
僕たちのような人々
そんな人々が上手くやり遂げるんだ
だって
僕たちは自由など欲しくないのだから
僕たちは正義も欲しくはない
僕たちはただ愛する人が欲しいんだ
愛する人が
自由とは何の役に立つんだ？
神は僕たちのような人々に微笑む
僕には
天から照らしてくる光のようにそれが来るのが見える
雲が流れて行くと月が現れる
僕たちは太陽の熱の中でどれほど長く生きなければならないんだ？
何百万という人々が愛を待っているのに
これは僕たちのような人々についての歌なんだ
僕たちのような人々
電話に答えるような人々
僕たちのような人々
一軒家くらいに大きくなるような人々
僕たちのような人々
そんな人々が上手くやり遂げるんだ
だって
僕たちは自由など欲しくないのだから
僕たちは正義も欲しくはない
僕たちはただ愛する人が欲しいんだ
愛する人が
愛する人が
愛する人が
