「Promise Me」 Beverley Craven 和訳

Beverley Craven - Promise Me 

　ビヴァリー・クレイヴェンが１９９０年にリリースした最大のヒット曲

「プロミス・ミー - 想い焦がれて」を和訳してみる。

「Promise Me」 Beverley Craven 日本語訳

あなたは別の煙草に火をつけて
私はワインを注ぐ
朝の４時
光が差し始める
今私は自分がいたい場所にいる
時間が経つのも忘れていたけれど
この夜がまだ終わらないようにと私は祈る

あなたは別の世界にいるように見えるけれど
私はあなたの心を読むことができるのよ
私のそばに横たわったままで
どれほどあなたは遠くにいけるというの？

私が立ち去る時には
あなたがいなくなって寂しくなるし
昼夜問わず私はあなたのことを考えるだろう

ただ私のことを待つと私に約束して欲しい
だって私はあなたのために全ての愛を蓄えていて
私はすぐに帰ってくるのだから
私のことを待つと私に約束して欲しい
私はあなたも同じように感じていることを知る必要があるの
私はすぐに帰ってくるのだから

私が立ち去る時には
あなたがいなくなって寂しくなるし
昼夜問わず私はあなたのことを考えるだろう

ただ私のことを待つと私に約束して欲しい
だって私はあなたのために全ての愛を蓄えていて
私はすぐに帰ってくるのだから
私のことを待つと私に約束して欲しい
私はあなたも同じように感じていることを知る必要があるの
私はすぐに帰ってくるのだから
私のことを待つと私に約束して欲しい
だって私はあなたのために全ての愛を蓄えていて
私はすぐに帰ってくるのだから
私のことを待つと私に約束して欲しい
私はあなたも同じように感じていることを知る必要があるの
私はすぐに帰ってくるのだから

「Talk Of The Town」 Pretenders 和訳

Pretenders - Talk Of The Town (Official Music Video) 

　プリテンダーズが１９８０年にリリースしたシングル「トーク・オブ・ザ・タウン」

を和訳してみる。

「Talk Of The Town」 Pretenders 日本語訳

それは時々何か欲しくなるようなドラッグみたい
一つを手に入れると次が欲しくなるような
あなたを独り占めしたくなる時があった
誰にも気づかれなかったけれど
あなたは一日が来るようにやって来て
雲のように去って行った
私は願い事をして大声で言った
群衆の中で大声で言ったの
みんなに聞かれたから
街の噂になってしまった

そこはあなたが何を感じているのか知るために相応しい場所とはいえない
私は知りたいと思っているけれど
何故私が知るべきなんだろう
その時あなたがどこにいて
あなたが何者であるのかを
夜は普通の労働者で昼間はインテリ
私はあれこれ思いながら自分の部屋の戻り
ベッドに座ると空を見上げる
空を見上げると街の噂のように雲が配置転換している

たぶん明日
たぶんいつの日にか
たぶん明日
たぶんいつの日にか
あなたはこの世界であなたの居場所を変える
あなたはこの世界であなたの居場所を変える

でも規則で縛られて生きるのは大変だ
私には決してできないだろうし
いまだにしていないけれど
規則があなたを困惑させることは一度もなかった
あなたが意のままに操り
規則が従うからだ
私はずっと遠くからあなたを見てから
あなたが知らない私の部屋に戻る
私はあなたが欲しいけれど
今誰が街の噂をしているの？

たぶん明日
たぶんいつの日にか
たぶん明日
たぶんいつの日にか
あなたはこの世界であなたの居場所を変える
あなたはこの世界であなたの居場所を変える