R.E.M. - World Leader Pretend, TourFilm (official video)
Ｒ.Ｅ.Ｍ.が１９８８年にリリースしたアルバム『グリーン（Green）』に
収録されている「ワールド・リーダー・プリテンド」も和訳してみる。
「World Leader Pretend」 R.E.M. 日本語訳
僕は自分のテーブルの前に座ると
自分自身に戦争を仕掛ける
全てが報われないように思える
僕はバリケードというものを知っているし
壁の割れ目に塗るモルタルも知っている
僕は武器の重要性を認識しているし
上手く使えるんだ
君が同調できる装置が興味深い
感情移入
これこそ僕の過ちだ
僕に上手く修正させて欲しい
僕は壁を作った
僕がそれを取り壊す者になるだろう
僕は最も洗練された防衛手段に関して豊富な知識がある
僕は語られないままの要求があるとはっきりさせる
僕は再試合を要求する
僕は引き分けを命じる
僕は自分のより深い動機を見抜く
僕は武器の重要性を認識している
上手く使いこなせるんだ
僕はそれらを自分自身と上手く適合させる
君が同調できる装置が興味深い
感情移入
これこそ僕の過ちだ
僕に上手く修正させて欲しい
僕は壁を作った
そして僕がそれを取り壊す者になるだろう
僕の方に手を伸ばして
僕をきつく抱きしめて欲しい
あの想い出を忘れないように
僕の機械を僕に向かって語らせて欲しい
僕の機械を僕に向かって語らせて欲しい
これが僕の世界で
僕こそ架空の世界のリーダー
これが僕の人生で
これが僕の時代なんだ
僕に相応しいようならば
僕は自由を与えられる
僕が作り上げたどの壁も完全に取り壊す機が熟した
君が同調できる装置が興味深い
感情移入
これこそ僕の過ちだ
僕に上手く修正させて欲しい
僕は壁を作った
そして僕がそれを取り壊す者になるだろう
僕はモルタルを詰めて
僕は調和する
僕はモルタルを詰めて
壁を作った
そして僕がそれを取り壊す者になるだろう
