「We Two」 Little River Band 和訳

We Two - Little River Band (1983) 

　リトル・リヴァ―・バンドが１９８３年にリリースしたシングル「ウイ・トゥー」

も和訳しておきたい。

「We Two」 Little River Band 日本語訳

僕が君を見捨てて自分自身を見捨てて以来
僕は孤独で誰の助けも得られない
全ては去ってしまった
君に何ができるというのか
昼夜問わず過ごさなければならない時間がたくさんある
何故僕たちは賭けをしては負けているのか？
僕たちが生きているのは危険な人生だ
僕たち２人

僕たちは愚かだ
全てのルールを作っているのに
愛を見つけることも
自由になることも
学校から飛び出して元気になることも大変になっている
ロマンスとは何なのか？
いちかばちか賭けてみるならば
人生はより甘くなることを僕たちは分かっているのか？
だから何故僕たちは走っては泣いているのか？
僕たちの人生は狂ってしまった
君と僕

メリーゴーランドと願掛け井戸は僕たちは大好きなものだった
大きな気球に乗って飛んで行こうと彼女は言っていた

僕は孤独で誰の助けも得られない
僕はただ街をさすらい
二人にとって想い出の場所を見つめている
僕は何をするべきなのか？
何故僕たちは賭けをしては負けているのか？
僕たちが生きているのは危険な人生だ
僕たち２人

メリーゴーランドと願掛け井戸は僕たちは大好きなものだった
何故僕たちは遊んで
二人っきりで一緒にいたのか？
僕たち２人
大きな気球に乗って飛んで行こうと彼女は言っていた
何故僕たちは愛し合って
僕たち２人の想い出を捨ててしまったのか？
彼女はいなくなってしまったけれど
僕は一人で生きていくようにと放り出された

「It's A Long Way There」 Little River Band 和訳

Birtles Shorrock Goble - It's A Long Way There (The Forum - October 2003) 

　リトル・リヴァ―・バンドが１９７５年にリリースしたアルバム『リトル・リヴァ―・バンド』

に収録されている「イッツ・ア・ロング・ウェイ・ゼアー」を和訳しておきたい。

「It's A Long Way There」 Little River Band 日本語訳

みんな
何かがあると感じないのか？

人々は自力ではどこにもたどり着けない
ただ僕のために
何かがどこかで待っているのならば
道の上にいる僕には見えるはず

毎晩僕は街を歩き回る
僕が去る時には
一緒にいるという感覚が
僕には全く分からないような感じがする

そこから長い道が始まる
僕がたどり着く場所までの長い道が
そこから長い道が始まる
僕がたどり着く場所までの長い道が

みんな
何かがあると感じないのか？
でもすぐになくなってしまうんだ
僕はみんなが知り合ってお互いに気を使っていると言う言葉を
聞ける日が来る日のために生きている

でも僕は全く故郷を知らないまま
全人生をずっとここで過ごしているような感じだ

そこから長い道が始まる
僕は努力し続けるんだ

そんなに長い間故郷を離れたまま
この街を知らなければならないけれど
僕は周囲にいる人たちをそれほど重要だと思っていない
そもそも周囲に誰かいるのか？

毎晩僕は街を歩き回る
僕が去る時には
一緒にいるという感覚が
僕には全く分からなくなっている感じがする

そこから長い道が始まる
僕がたどり着く場所までの長い道が
そこから長い道が始まる
僕がたどり着く場所までの長い道が

そこから長い道が始まるのはみんな知っている
そこから長い道が始まるのはみんな知っている
長い道

運転して回ることは僕を疲弊させてしまう感じなんだ
そこから長い道が始まることは分かっている
何て長い道なんだ

みんな
何かがあると感じないのか？
感じてみろよ
何かがあると感じないのか？