「Rock and Roll Queen」 Mott The Hoople 和訳

Joe Elliott's DOWN 'n' OUTZ - "Rock and Roll Queen" (Official Video) 

　モット・ザ・フープルが１９６９年にリリースしたデビューアルバム

「モット・ザ・フープル」に収録されている「ロックンロール・クイーン」

を和訳してみる。ＭＶはダウン・アンド・アウツヴァージョンである。

「Rock and Roll Queen」 Mott The Hoople 日本語訳

聞いてくれよ
俺がおまえの名前を大声で叫んでも
そんなに怒った顔をする必要はないんだ
だっておまえが知性を持った甘い香りがする少女であり
振る舞い方も知っていることをみんなが知っているわけだから
俺は本当のおまえのことを他の誰にも知って欲しくはないんだ
おまえはロックンロールの女王さま
俺の言っている意味は分かるだろう？
そして俺はロックンロール・スターなんだ

聞いてくれ
おまえは出会った人なら誰とでも一緒にベッドへ行く必要はないんだ
だっておまえはつま先にまで知性を感じる優しい少女であることは
みんな知っているのだから
俺は本当のおまえのことを他の誰にも知って欲しくはないんだ
おまえはロックンロールの女王さま
俺の言っている意味は分かるだろう？
そして俺はロックンロール・スターなんだ

おまえはロックンロールの女王さま
俺の言っている意味は分かるだろう？
そして俺はロックンロール・スターなんだ
おまえはロックンロールの女王さま
俺の言っている意味は分かるだろう？
そして俺はロックンロール・スターなんだ
おまえはロックンロールの女王さま
俺の言っている意味は分かるだろう？
そして俺はロックンロール・スターなんだ
おまえはロックンロールの女王さま
俺の言っている意味は分かるだろう？
そして俺はロックンロール・スターなんだ

「Life's Been Good」 Joe Walsh 和訳

Joe Walsh - Life's Been Good (Official Audio)

　ジョー・ウォルシュが１９７８年にリリースした「この人生に賭けて」を

和訳してみる。

「Life's Been Good」 Joe Walsh 日本語訳

僕は家を購入したが値段は忘れてしまった
僕はそこに一度もいったことがないんだ
良い家だねと彼らは僕に言う
僕は壁が剥がれ落ちているようなホテルを渡り歩いている
あらゆる支払いを担っている会計士がいる

僕はおかしな奴だとみんなは言うが
僕は楽しく過ごしているよ
僕はただ犯罪現場で手がかりを探しているんだ
僕にとって人生は今のところ良い感じだ

僕のマセラティは１８５馬力だ
僕は運転免許証を失くしたから今は運転しない
僕はリムジンを持っていて後部座席に乗っている
僕は酔っている場合はドアをロックする

僕にはヒットしたレコードがあり
ファンたちは待っていられない
彼らはティムに手紙を書いて
グレンとドンは偉大だと言ってきたから
僕は事務所の壁にゴールド・レコードを掛けて
たぶん電話をするとメッセージを残してきた

様々な苦難を乗り越えて来て正気でいられることは幸運だ
（僕も彼もクールだとみんなが言う）
僕は文句が言える立場ではないけれど
時々まだ言ってしまうんだ
僕にとって人生は今のところ良い感じだ

僕がパーティーに行くと
時々午前４時までいる
君は何かもっと見つけられないと去りがたい
この財産と運を上手く取り扱うことは厳しい
誰もがそれぞれ異なっているのだから
僕たちはみんなおかしくなるんだ

僕は怠惰だとみんなに言われるが
僕は急いではいないんだ
（みんなが言う）
歩みは止めないよ
僕にはその理由は分からないと思う
僕にとって人生は今のところ良い感じだ

ありがとう