「Disappointed」 Public Image Ltd 和訳

Public Image Ltd - Disappointed 

　パブリック・イメージ・リミテッドが１９８９年にリリースしたアルバム『９』に

収録されている「ディスアポインテッド」を和訳してみる。MVは短縮版である。

「Disappointed」 Public Image Ltd 日本語訳

約束だ約束だ
古いことに飽きたんだ
手垢のついた文章にもうんざりだ
君に関して一つ確かなことは
君は本当に悲しい人間だ
とても悲しい

友情がその醜い頭を上げた時
数人はがっかりした
数人をがっかりさせることは
友だちが有効であることにはならないだろう？

（何故友だちはいるんだ？）
何故友だちはいるんだ？
（何故友だちはいるんだ？）
何故友だちはいるんだ？

君は本当に悪い奴だ
君は誰の話も聞かないから
こんな月のまぶたを半分開けて
ただくどくど喋るだけで
君の役立たない防御は本当に悲しい

友情がその醜い頭を上げた時
数人はがっかりした
数人をがっかりさせることは
友だちが有効であることにはならないだろう？

（何故友だちはいるんだ？）
何故友だちはいるんだ？
（何故友だちはいるんだ？）
何故友だちはいるんだ？

この常軌を逸した偶然が慄き
混乱した蛾のように右往左往し
共謀と錯覚は切りがない
君は本当に悲しい人間だ
君はとても悲しい

友情がその醜い頭を上げた時
数人はがっかりした
数人をがっかりさせることは
友だちが有効であることにはならないだろう？

（何故友だちはいるんだ？）
何故友だちはいるんだ？
（何故友だちはいるんだ？）
何故友だちはいるんだ？

「馬」と「鹿」が一緒にコースを走っている
地面の上のほこりのように
打ち負かされた額

君は思いやりのある慈善行為のように
簡単に人を騙し
世界はろくでなしたちを見下す
また新たな見せかけにより驚愕させられる
君は全ての慈善行為のように簡単に人を騙す

「馬」と「鹿」が一緒にコースを走っている
地面の上のほこりのように
打ち負かされた額

君は思いやりのある慈善行為のように
簡単に人を騙し
世界はろくでなしたちを見下す
また新たな見せかけにより驚愕させられる
君は全ての慈善行為のように簡単に人を騙す

「馬」と「鹿」が一緒にコースを走っている
地面の上のほこりのように
打ち負かされた額
君は思いやりのある慈善行為のように簡単に人を騙す

「Lowdown」 Boz Scaggs 和訳

Boz Scaggs - Lowdown (Official Audio)

　ボズ・スキャッグスが１９７６年にリリースしたアルバム『シルク・ディグリーズ

（Silk Degrees）』に収録されている「ロウダウン」を和訳してみる。

「Lowdown」 Boz Scaggs 日本語訳

君は遊び回っては
群衆を連れ回す
君は街中にビジネスを持ち込んで
「俺は彼女にあれこれと買ってやったよ」と大声で言った
君はどれくらい費やしたんだ？
彼女は絶好の機会だと信じたに違いないと僕は断言するよ
君はその彼女を
悲しい真実で酷い真相で意気消沈させた方が良さそうだ

そんな風に話すように彼女に教えたのは誰なんだ？
誰が彼女にそんな大きな目論みを教唆したんだ？

君が扱えるものなんか何もないし
君が得るものさえ何もない
テーブルの上に君の有り金を置いて
この地域から車で去って行けよ
テレビに映るあの古い愛の物語のように
はっきりしない事態に決着をつけるんだ
同じ昔の同級生とのゲームがこの混乱に君を巻き込んだんだ
街に戻って来た方が良いぞ
悲しく古い真実と酷い真相に対峙するんだ

こんな考えを君の頭に入れたのは誰なんだ？

戻って来いよ
真相を理解するんだ

君がそんなに悪くそんなに冷たい人間であるはずがない
こんな仲間割れの状況が確実に老いをもたらす
TPOに合わせて隣人を選ぶべきなんだ
このように隣人の少年と付き合うことは
最も重要なこととは言い難い
君は悲しい真実で酷い真相へ戻ることになりそうだ

誰が君にあの少年のように考えさせたんだ？

あの真相のことを考えろ
あの酷い真相のことを

誰が君にあのように考えさせたんだ？

Boz Scaggs - Lowdown