Alain Chamfort "Joujou à la casse" | Archive INA
アラン・シャンフォールが１９７７年にリリースしたシングル
「ゴミ箱のおもちゃ」を和訳してみる。因みにこの奇妙な歌詞は
セルジュ・ゲンスブール（Serge Gainsbourg）によるもの。
「Joujou à la casse」 Alain Chamfort 日本語訳
小さなおもちゃよ
もしも君が壊れるならば
あるいは君が逃げ切れると僕が言いたいのならば
小さなおもちゃよ
ゴミ箱行きだ
そこで終わることになるんだ
小さなおもちゃよ
もしも君が僕を見捨てるのならば
もしも君が僕を捨てるのならば
もしも君が僕を追い払うのならば
小さなおもちゃよ
もしも僕が腹を立てるのならば
君は最悪の状況を覚悟できるんだ
君を壊せ
ゴミ箱のおもちゃ
君を壊せ
君がろくでなしの僕を打ちのめしたように
僕が君を壊す
かわいいあばずれよ
僕は君を愛している
僕は君を愛している
僕は君を愛している
君を壊せ
ゴミ箱のおもちゃ
君を壊せ
君がろくでなしの僕を打ちのめしたように
僕が君を壊す
かわいいあばずれよ
僕は君を愛している
僕は君を愛している
僕は君を愛している
もしも僕が身を屈めて
君を拾い上げることを君が期待しているのならば
僕はおもちゃを全て箱にいれている
君のような人はたくさんいる
期待すればいい
それを信じるために楽しめばいい
君が失望することはない
理解するためにもう少し努力すればいい
君を壊せ
ゴミ箱のおもちゃ
君を壊せ
君がろくでなしの僕を打ちのめしたように
僕が君を壊す
かわいいあばずれよ
僕は君を愛している
僕は君を愛している
僕は君を愛している
もしも君が分からなかったのならば
僕は君のために
関節が外れて壊れた人形のクロッキーを描きに行くよ
君はどの点に悲しみを見るのだろう
薄れる愛を描くハイパーリアリズムの絵画
君を壊せ
ゴミ箱のおもちゃ
君を壊せ
君がろくでなしの僕を打ちのめしたように
僕が君を壊す
かわいいあばずれよ
僕は君を愛している
僕は君を愛している
僕は君を愛している
僕は君を愛している
おもちゃ
おもちゃ
遊ぼう
