「Come Back Suzanne」 Bill Wyman 和訳

Bill Wyman - Come Back Suzanne 

　ビル・ワイマンが１９８２年にリリースしたアルバム『ビル・ワイマン』に

収録されている「カム・バック・スザンヌ」も和訳してみる。

「Come Back Suzanne」 Bill Wyman 日本語訳

君は小さくもないが
大きくもないけれど
君は無茶なことをしている
君は若すぎて年老いているように見えるわけではない
君には千金の値打ちがあるんだ

戻ってきてくれ、スザンヌ
戻ってきてくれ、スザンヌ
どうか戻って来て欲しい
戻ってきてくれ、スザンヌ
戻ってきてくれ、スザンヌ
君は男を置いて行くことはできないだろう？
また君に戻って来て欲しいんだ

戻ってきてくれ、スザンヌ
戻ってきてくれ、スザンヌ
どうか戻って来て欲しい
戻ってきてくれ、スザンヌ
戻ってきてくれ、スザンヌ
君は男を置いて行くことはできないだろう？

だってキッチンにはクリーニングが必要だし
シンクには皿が必要なのだから
服は洗う必要があるけれど
洗濯機は壊れている
芝生は刈る必要があるが
庭師は辞めてしまった
猫たちは子猫を持ち
犬は去ってしまった

どうか戻って来てくれ、スザンヌ
戻ってきてくれ、スザンヌ
戻ってきてくれ、スザンヌ
君は男を置いて行くことはできないだろう？
戻ってきてくれ、スザンヌ
戻ってきてくれ、スザンヌ
どうか戻って来て欲しい

戻ってきてくれ、スザンヌ
戻ってきてくれ、スザンヌ
僕はどうすればいいんだ？
僕は耐えられない
僕は耐えられない
僕は耐えられない
僕は耐えられない

金魚は死んでいて金魚鉢が緑がかっている
僕はトイレのそばに電話を持ってきて
受話器に向かって笑っている
シーツは変える必要があるけれど
ベッドがキーキーと鳴り始めた
オウムは話すのを止めた
それはほんの一週間の出来事

どうか戻って来てくれ、スザンヌ
戻ってきてくれ、スザンヌ
戻ってきてくれ、スザンヌ
君は男を置いて行くことはできないだろう？
戻ってきてくれ、スザンヌ
戻ってきてくれ、スザンヌ
どうか戻って来て欲しい

戻ってきてくれ、スザンヌ
戻ってきてくれ、スザンヌ
僕はどうすればいいんだ？

「(Si Si) Je Suis un Rock Star」 Bill Wyman 和訳

Bill Wyman - (Si Si) Je Suis un Rock Star 

　ビル・ワイマンは言わずと知れたローリング・ストーンズの元ベーシストなのだが、

ソロ曲は意外とデジタルサウンドなのである。最初に１９８２年にリリースした

アルバム『ビル・ワイマン』に収録されている「マジ、マジ、俺、ロックスターやねん」

を和訳してみる。

「(Si Si) Je Suis un Rock Star」 Bill Wyman 日本語訳

彼女はリオ出身で
山頂に住んでいると言った
僕は彼女とトラファルガー広場で出会った
彼女は噴水のそばに座っていたんだ

帽子を取った彼女の髪は美しかった
彼女はコパカバーナでディスコダンサーをしていると言った

南米の女性
君はあの狂気のビートを聞いたのか
きらめく脚をしたブラジルの美女

僕たちはマルディグラで音楽に合わせて踊って
コンコルド広場でジャンプした
君はとても上品ぶっている

マジ、マジ
マジ、マジ
マジ、マジ
マジ、マジ

僕は彼女をバタシーのディスコへ連れて行った
僕が彼女にダンスをしようと頼んで
彼女は僕と踊ったんだ

それから僕は一か八か賭けてみた
「今日僕の家に来ないか？
僕はフランスに住んでいて
僕たちは英国欧州航空に乗れるんだ」

「俺はロックスターやねん
高級マンションも持ってんねん
俺は南フランスに住んでんねん」

「俺と一緒に行きたいやろ？
俺と一緒にフランスで過ごそうや」

しかし英国欧州航空はストライキ中で
飛んでいる飛行機はない
僕はバイクを借りることはできる
少なくとも試みることは

僕たちは海を越えるのにホバークラフトに乗ることもできる
「彼らは僕が君の父親で
君は僕の娘だと思うだろう」

「俺はロックスターやねん
高級マンションも持ってんねん
俺は南フランスに住んでんねん」

「俺と一緒に行きたいやろ？
俺と一緒にフランスで過ごそうや」

「俺はロックスターやねん
高級マンションも持ってんねん
俺は南フランスに住んでんねん」

「俺と一緒に行きたいやろ？
俺と一緒にフランスで過ごそうや」

「俺はロックスターやねん
高級マンションも持ってんねん
俺は南フランスに住んでんねん」

「俺と一緒に行きたいやろ？
俺と一緒にフランスで過ごそうや」

マジ、マジ
マジ、マジ

Bill Wyman - (Si, Si) Je Suis Un Rock Star (TOTP2 Live Performance)