Faces - Three Button Hand Me Down (Live on Sounds For Saturday, BBC, 4/1/72) [Official Video]
フェイセズが１９７０年にリリースしたデビューアルバム『ファースト・ステップ
（First Step）』に収録されている「3つのボタン」を和訳してみる。
「Three Button Hand Me Down」 Faces 日本語訳
俺は俺の着るものに関しては
誰の意見も必要としていない
俺はオクラホマ州のクリニックで起き上がり
手元には何もなかったが
決して俺は文句は言わなかった
俺の父親に
「息子よ、おまえは俺の年齢になる前にチャンスを得るだろう」と言われていたから
その時父親は俺を二階に連れて行って
彼の顔に書かれているようにこのスーツをくれたんだ
彼は「来る者もいれば去る者もいるだろうが
おまえがどこへ行こうとこのスーツは付いてくる」と言った
三つボタンスーツが俺に御下がりとして回ってくる
三つボタンスーツが俺に御下がりとして回ってくる
俺はこぎれいな女性たちと公平に分け合ったが
彼女たちは俺と俺のスーツの間に割り込んで来た
一人はボストン出身の元気のいい娘で
一人はヒューストン出身のバーのホステスで
そういえばデトロイト出身の娘もいた
彼女たちは「私たちはあなたのことを気に入ったし
あなたがかわいいと思うけれど
あなたはスーツを手放すことができるのかしら？」と言った
俺は「俺に対して君たちがそんなことはできないよ」と言った
俺は俺の父親の言ったことを思い出すのだから
彼は「来る者もいれば去る者もいるだろうが
おまえがどこへ行こうとこのスーツは付いてくる」と言った
三つボタンスーツが俺に御下がりとして回ってくる
三つボタンスーツが俺に御下がりとして回ってくる
俺は決して着こなしが上手くはないし
俺のズボンの皺は決して消えない
まだ一目見れば生地が良いかどうかは分かるから
俺はこのグレイのフランネルのスーツを着こなせるんだ
時々俺は仕立て屋を訪問して
アンサンブルで身を固めようかどうしようか悩む
そんな時俺は俺の父親が俺に言ったことを思い出すんだ
俺は王道からおまえをしつらえるつもりなんだ
彼は「来る者もいれば去る者もいるだろうが
おまえがどこへ行こうとこのスーツは付いてくる」と言った
三つボタンスーツが俺に御下がりとして回ってくる
三つボタンスーツが俺に御下がりとして回ってくる
