「Electricity」 Suede 和訳

Suede - Electricity (Official Video) 

　スウェードが１９９９年にリリースしたアルバム『ヘッド・ミュージック

（Head Music）』に収録されている「エレクトリシティ」を和訳してみる。

「Electricity」 Suede 日本語訳

俺たちは石のように冷たい愛を手に入れた
俺たちは家庭内暴力から愛を手に入れた
俺たちは愛を手に入れたが
それには名前がなかったんだ
俺たちは悲嘆のような唇で俺たちの恋人にキスをする

俺たちはかなり神経が高ぶっている
俺たちの愛はライブ・エンタテインメントのようだった
俺たちは愛を手に入れたが
それは恥ではなかった
俺たちは悲嘆のような唇で俺たちの恋人にキスをする
悲嘆のような唇で俺たちの恋人にキスをする

それは宇宙よりも大きいんだ
それは宇宙よりも大きいんだ
それは俺たち二人よりも大きいんだ
それはおまえと俺よりも大きいんだ
俺たちの間には愛があって
それは電流のようなものなんだ

俺たちは荒ぶる心のような愛を手に入れた
俺たちは線状の白い粉を吸って愛を手に入れる
俺たちは愛を手に入れたが
それには名前がなかったんだ
俺たちは悲嘆のような唇で俺たちの恋人にキスをする

俺たちは無名の街から愛を手に入れた
俺たちは電子サウンドのような愛を手に入れた
俺たちは愛を手に入れたが
それは恥ではなかった
俺たちは悲嘆のような唇で俺たちの恋人にキスをする
悲嘆のような唇で俺たちの恋人にキスをする

それは宇宙よりも大きいんだ
それは宇宙よりも大きいんだ
それは俺たち二人よりも大きいんだ
それはおまえと俺よりも大きいんだ
俺たちの間には愛があって
それは電流のようなものなんだ

それは宇宙よりも大きいんだ
それは宇宙よりも大きいんだ
それは俺たち二人よりも大きいんだ
それはおまえと俺よりも大きいんだ
俺たちの間には愛があって
それは電流のようなものなんだ

それは宇宙よりも大きいんだ
それは宇宙よりも大きいんだ
それは俺たち二人よりも大きいんだ
それはおまえと俺よりも大きいんだ
俺たちの間には愛があって
それは電流のようなものなんだ

「Forever Young」 Alphaville 和訳

Alphaville - Forever Young (Official Music Video) 

　ドイツのバンドのアルファヴィルが１９８４年にリリースしたシングル

「フォーエバーヤング」を和訳してみる。

「Forever Young」 Alphaville 日本語訳

流行りのダンスを踊ろう
暫くの間踊ろう
天国は待ってくれる
僕たちは空だけを見つめている
最高を望んでいるけれど最悪も期待している
君は度肝を抜こうとしているのかどうか？

僕たちを若くして死なせて欲しい
それがダメなら永遠に生かせて欲しい
僕たちに力はないけれど
絶対嫌だとは絶対に言わない
砂場に座わっていると
人生は短い旅になる
この音楽は悲しんでいる人たちのためにもの

このレースに勝てるなんて君は想像できるだろうか？
僕たちの生気に満ちた顔を太陽に向けよう
僕たちのリーダーを称賛しながら
僕たちは同調していく
この音楽は狂人たちによって演奏されている

永遠に若く
僕は永遠に若くいたい
君は永遠に生きたいだろうか？
永遠に
それとも絶対に嫌なのか
永遠に若く
僕は永遠に若くいたい
君は永遠に生きたいだろうか？
永遠に若く

水のようなものがあり
熱のようなものもある
メロディーがあればビートもある
遅かれ早かれそれらは全てなくなるのだけれど
何故それらは若いままでいられないんだ？
原因が無いのに老いることはとても難しい
僕は疾走する馬のように非業の死を遂げるたくはない
若さとは太陽の中のダイヤモンドのようで
ダイヤモンドは永遠なんだ

だから冒険の多くは今日は起こらないだろうし
だから歌の多くを僕たちは演奏し忘れたし
だから夢の多くは突然勢いよく動くんだ
僕たちはそれらを実現されるがままにする

永遠に若く
僕は永遠に若くいたい
君は永遠に生きたいだろうか？
永遠に
それとも絶対に嫌なのか
永遠に若く
僕は永遠に若くいたい
君は永遠に生きたいだろうか？
永遠に
それとも絶対に嫌なのか
永遠に若く
僕は永遠に若くいたい
君は永遠に生きたいだろうか？

Alphaville - Forever Young (Vinyl Visualizer)