「Short People」 Randy Newman 和訳

Randy Newman - Short People (Official Video) 

　ランディ・ニューマンが１９７７年にリリースしたアルバム『小さな犯罪者

（Little Criminals）』に収録されている「ショート・ピープル」を和訳してみる。

「Short People」 Randy Newman 日本語訳

背の低い者たちには理由がなかった
背の低い者たちには理由がなかった
背の低い者たちには生きるための理由がなかった

彼らの手は小さいし
目も小さい
彼らは大きな嘘をつきながら歩き回っている
彼らの鼻は小さいし
歯も小さい
彼らは汚い小さな足で厚底靴を履いている

俺は背の低い奴らはいらない
俺は背の低い奴らはいらない
俺は周囲に背の低い奴らはいらない

背の低い奴らはまるでおまえと俺のようだ
俺のように愚かだ
最期の日が来るまで
全員兄弟なんだ
何て素晴らしい世界なんだ

背の低い者たちには相手がいない
背の低い者たちには相手がいない
背の低い者たちには愛すべき相手がいない

彼らの脚は赤ん坊のように小さい
立っていても彼らはとても低い
おまえはただ挨拶をするためだけに
彼らを持ち上げなければならない
彼らはピーピーと鳴りながら走る小さな車を持ち
ブブ―、ブブ―と小さな声で言いながら走らせる
彼らの指は小さくて汚く
小さな心は汚れている
彼らはいつでもおまえを掴まえにくるだろう

俺は背の低い奴らはいらない
俺は背の低い奴らはいらない
俺は周囲に背の低い奴らはいらない

ありがとう
ありがとう
本当にありがとう
このようにすることを頼まれたことで俺は幸せだ
俺がこれは良い原因だと言った時
おまえたち全員があの数に貢献することに俺は期待するのだから
子供たちのための１８０度

この別の新しい歌
有名なアンセムのようなものを築くためにこの曲を俺が書いた時
俺の心の中にあったんだ
ある意味別の良い子供たちの歌なんだ
俺がビデオを撮る時に
それを担ってくれる高名な人々をたくさん集めることが好きなんだ

「Lido Shuffle」 Boz Scaggs 和訳

Lido Shuffle - Boz Scaggs - The midnight Special 

　ボズ・スキャッグスが１９７６年にリリースしたアルバム『シルク・ディグリーズ

（Silk Degrees）』に収録されている「リド・シャッフル」を和訳してみる。

様々な仕事をしながら大成功を目論むリドの葛藤が描かれていると思う。

「Lido Shuffle」 Boz Scaggs 日本語訳

同棲相手の元から去った日に
彼はボートに乗り遅れたが
彼が逃したのはそれだけだったから
彼が戻ってくることはないだろう
カーステレオの整った車の中
墓碑を囲んだ柵のそばで
容易に「トップギア」を入れるために十分長く
彼は車を止めた

次の停車場所のシカゴで
リドはお金を投入して物事を始める
彼は「また一仕事入れなければならないな
俺たちが止める前にもう一杯
別れのための最後の一杯だ」と言った

リド
彼はお金のために生き
受けを狙って生きる
リド
彼は「また一仕事入れなければならないな
俺たちが止める前にもう一杯
別れのための最後の一杯だ」と言った

メモを手に入れるまで
リドは大いに楽しみながら走っている
メモには「規則に従わないのならばしくじるわよ」と書いてある
彼女が書いていたのはそれだけだった
彼は「ギリギリの線」に向かって全力を出し切って
真っすぐに進む
「また一仕事入れなければならないな
俺たちが止める前にもう一杯
別れのための最後の一杯だ」と言いながら

リド
彼はお金のために生き
受けを狙って生きる
リドは成功を待っている
リド
「また一仕事入れなければならないな
俺たちが止める前にもう一杯
別れのための最後の一杯だ」

リド
彼はお金のために生き
受けを狙って生きる
リドは成功を待っている
リド
「また一仕事入れなければならないな
俺たちが止める前にもう一杯
別れのための最後の一杯だ」

Boz Scaggs - Lido Shuffle