Ted Nugent - Cat Scratch Fever (Live)
テッド・ニュージェントが１９７７年にリリースしたアルバム『猫ひっかき病』
からアルバムタイトル曲を和訳してみる。
「Cat Scratch Fever」 Ted Nugent 日本語訳
夏が短かったことは間違いない
俺たちは『猫ひっかき病』というタイトルの新しいアルバムを作り
これが「猫ひっかき病」というタイトルの曲なんだ
彼らがどこから来るのか俺には分からないが
彼らは絶対来る
彼らが俺のために来ると期待している
彼らがどうやってそれをするのか俺には分からないが
彼らは絶対に上手くやる
彼らが自由にそれをすると期待している
俺は猫ひっかき病を患った
猫ひっかき病を
初めて俺がそれを患った時
俺は１０歳だった
隣の家の猫ちゃんから貰ったんだ
俺は医者の下に行って診てもらうと
医者は俺に良薬をくれたんだ
俺はもっと罹ったと思っている
彼らが俺に猫ひっかき病をうつしたんだ
猫ひっかき病を
猫ひっかき病を
猫ひっかき病を
危険なことは無いし痛みも無いんだ
俺は変わらなければならなかった
おまえが正気を失う時は
おまえもそれに罹ったと分かる
その病気は良い大人を泣かせるんだ
おまえは俺のベッドを引っ掻かないのか？
俺は手で撫でながら猫ちゃんをゴロゴロ鳴かせる
彼らは俺からそれを貰ったことが分かっているし
どこへ行くべきかも知っている
彼らが愛すべき男を必要とするならば
俺は自由にそれをすることを彼らは知っている
俺は彼らに猫ひっかき病をうつした
猫ひっかき病を
猫ひっかき病を
猫ひっかき病を
分かったか
俺は酷い目に遭ったんだ
俺は猫ひっかき病を患った
俺は猫ひっかき病を患った
俺は猫ひっかき病を患った
俺は猫ひっかき病を患った
猫ひっかき病を
俺に猫ひっかき病をうつしてくれ
俺は猫ひっかき病を患った
ありがとう
本当にありがとう
一度はおまえのための「猫ひっかき病」
俺たちは確信している
俺たちは細心の注意を要する時を過ごしたいんだ
ここで俺の人生で細心の注意を要する時を
俺はラブソングを演奏したいんだ
ほんのちょっとでもラブソングを聞いてくれないだろうか？
Ted Nugent - Cat Scratch Fever (Official Audio)
