「I Love You」 Climax Blues Band 和訳

Climax Blues Band - I Love You (1981) • TopPop 

　クライマックス・ブルース・バンドといえばやはり１９８０年リリースの

「アイ・ラブ・ユー」だと思う。以下、和訳。

「I Love You」 Climax Blues Band 日本語訳

僕がもっと若かった頃
僕はのらりくらりしていたり
街で暴れたり髪を伸ばしたりすることを気にも留めなかった
君が現れて
僕の人生の入ってくると僕は心を奪われた
君は必要なものを手に入れたから
僕は君を妻にしたんだ

それから僕は過去を全く振り返らなくなった
まるで夢のような生活を送っている
僕は君を愛しているんだ

君は遥か遠くからやって来て
ここで僕を発見したんだ
僕は遊び回っていて落ち込むとビールを飲んでいた
君は僕を部屋から連れ出して
僕を笑顔にしてくれたんだ
君は「あなたはまだ若いし
あなたの人生は始まってさえいないのだから
一緒に散歩しましょうよ」と言った

僕は目眩がした時には
君の目を見つめて
僕は君を愛しているのだと思った
友達になってくれて
僕の人生に君の光を当ててくれてありがとう
だって僕には君が必要なのだから

僕は目眩がした時には
君の目を見つめて
僕は君を愛しているのだと思った
友達になってくれて
僕の人生に君の光を当ててくれてありがとう
だって僕には君が必要なのだから

それから僕は過去を全く振り返らなくなった
まるで夢のような生活を送っている
僕は君を手に入れた
たとえば全てを手に入れた男がいるとするならば
それは僕に違いないだろう
僕は君を愛しているんだ

「Nobody's Side」 Elaine Paige 和訳

Elaine Paige - Nobody's Side (live) - Platengala 1984 • TopPop 

　エレイン・ペイジの「ノーバディーズ・サイド」は１９８４年に

リリースされたミュージカルのサウンドトラック『チェス（Chess）』に

収録されている。以下、和訳。

「Nobody's Side」 Elaine Paige 日本語訳

私の周囲で起こっていることは
ほとんど意味をなしていない
最初に説明が必要なのよ
私はこの未完了時制の中で
私の現在の相手に会うけれど
どのように私たちの関係を継続できるのか
私には分らない
キャスティングを変える必要があるように感じる
たぶん私は誰の味方でもない

彼が私にそれぞれの行動の正統性の理由を与える時
それらの理由は信じることがますます難しくなってくる
こんなことが続かないことは分かっている
私にはまだ証明する証拠はいくらでもある
私が成し遂げられるためにはもっと必要に違いないけれど
私にはここから立ち去ろうという図々しさがない

誰もがそのゲームに参加しているけれど
ルールが一緒な訳ではない
誰もが誰かの味方ではないし
一人で成し遂げる方法を学んだ方が良い
あなたは独力でこなすことを諦めたことを認めなさい
誰もが誰かの味方ではないのよ

私が考えるべきではない人が
私の心を揺さぶり続ける
私はそれをそのままにしたくはない
信頼に足りる恋人などいないし
本当にサインした契約もない
知るべき確かなことは残っていない
どのようにしてひび割れが目立ち始めるのか

約束や計画など立ててはいけない
あなたができる場所で小さな愛を受け取ろう
誰もが誰かの味方ではないし
あなたのベッドにいつまでも留まってはいけない
心を失ってはいけないし
頭を使うのよ
誰もが誰かの味方ではないのだから

見知らぬ人の忠告を聞いてはいけない
あなたはまた友達にバカにされたままではいけない

誰もが誰かの味方ではない
誰もがそのゲームに参加しているけれど
ルールが一緒な訳ではない
誰もが誰かの味方ではないのだから

あっという間に瞬間を去らせてはいけない
暑い午後を無駄にしてはいけない
誰もが誰かの味方ではない
一分たりとも長く留まってはいけない
最高が最悪になることを忘れてはいけない
誰もが誰かの味方ではないのだから

一番最初に信じてはいけないし
最後に騙されてはいけない
誰もが誰かの味方ではないのだから
約束や計画など立ててはいけない
あなたができる場所で小さな愛を受け取ろう
誰もが誰かの味方ではないのだから

Elaine Paige - Nobody's Side "From CHESS"