「Give Me Your Love」 Curtis Mayfield 和訳

Give Me Your Love - Curtis Mayfield | The Midnight Special 

　カーティス・メイフィールドが１９７２年にリリースしたアルバム『スーパーフライ

（Superfly）』に収録されている「ギヴ・ミー・ユア・ラヴ」を和訳してみる。

「Give Me Your Love」 Curtis Mayfield 日本語訳

俺におまえの愛をくれ
俺におまえの愛をくれ
俺におまえの愛をくれ
俺におまえの愛をくれ
俺におまえの愛をくれ

俺はとてもおまえが欲しいんだ
俺はおまえに怒ることさえできない
おまえは本当に上手くやってのける
俺の気分がとても良いことは間違いないんだ
おまえは何て悪い奴なんだ
俺の肺にため息をつかせ
呼吸をさせる
おまえを愛することを通じて
俺がどれほど気をもんでいるのか俺には分かる
俺におまえの愛をくれ

俺におまえの愛をくれ
俺におまえの愛をくれ
俺におまえの愛をくれ
俺におまえの愛をくれ
俺におまえの愛をくれ

明日の準備をしながら
おまえはおまえがするべきことをする
どのような運命がおまえを連れて来る計画をたてているのか
俺は負担を共有するだろう
態度に関しては心配するな
おまえはただおまえ自身であればいいんだ
俺だけでおまえと一緒に生きられる
他の誰も必要ではないんだ

俺におまえの愛をくれ
俺におまえの愛をくれ
俺におまえの愛をくれ
俺におまえの愛をくれ
俺におまえの愛をくれ

「In Zaire」 Johnny Wakelin 和訳

Johnny Wakelin - In Zaire (1976) • TopPop 

　ジョニー・ウェイクリンが１９７６年にリリースしたシングル

「イン・ザイール」を和訳してみる。「キンシャサの奇跡」と言われる、

１９７４年１０月３０日に行なわれたモハメド・アリとジョージ・フォアマン

の対戦を歌っている。

「In Zaire」 Johnny Wakelin 日本語訳

かつてそこでは戦闘があった
１０万人の人々が
ザイールのジャングルの中での乱闘を見るために
そこに集まってきた

エライジャと呼ばれる男がやって来た
彼と一緒に来たのはスーパースターだ
ザイールのジャングルの中での乱闘を見るために
そこに遥か遠くから全ての人々が集まってきた

今夜の勝者は誰なんだ？
エライジャ・モハメド少年のアリが
その戦いに勝った

ザイールで
ザイールで
ザイールで
ザイールで

そこにいる全員がシュプレヒコールをした
拷問の七ラウンド
もう一ラウンドでアリはそこにいる
ザイールはどこでも大興奮だった

夜中に二度稲妻が落ちた
最初はリングの中で
それから戦いが終わった後にも

ザイールで
ザイールで
ザイールで
ザイールで