「Skydive」 Astronauts 和訳

Astronauts - Skydive (Official Music Video) 

　アストロノーツとはイギリスのミュージシャンのダン・カーニー（Dan Carney）の

ソロ・プロジェクトで、「スカイダイヴ」は２０１４年のデビュー曲である。

以下、和訳。

「Skydive」 Astronauts 日本語訳

この部屋の中の何か大きなものがある
それは僕でも君でもなく
僕の心の奥底で働き続け
僕を苦しめ疲労させる

でもここには窓があり
僕は開けることができて出ることができる
一日の間のいつでも
僕には出来るんだ

この部屋の中には何か悪いものがある
僕が君に言うためにずっと待っていると
僕の本質が少しずつ弱められる
僕は出る必要がある
僕は出る必要があるんだ

僕が外に植え込まれるならば
僕は誰かを探すために背後を振り向くことはないだろう
僕は陽光の中を歩きながら
それが現実だなんて絶対に信じないけれど
それが現実なんだ

僕が終わりに近づくことはあっという間だ
何も僕にこだわってはいない
僕が振りむこうとすると
通りに落下する

何故なら僕は君が完全に衰退する時を君に言えるのだから
君は僕がとても不安がっている様子を見ることは絶対にない
僕は人生で全力を尽くしだろう
スカイダイビングのように手足を伸ばしながら
スカイダイビングのように手足を伸ばしながら
スカイダイビングのように手足を伸ばしながら
スカイダイビングのように手足を伸ばしながら
スカイダイビングのように手足を伸ばしながら
スカイダイビングのように手足を伸ばしながら
スカイダイビングのように手足を伸ばしながら
スカイダイビングのように手足を伸ばしながら
スカイダイビングのように手足を伸ばしながら

「The Rain」 Oran Juice Jones 和訳

Oran Juice Jones - The Rain - 10/03/1987 • TopPop 

　オラン・ジュース・ジョーンズは１９８６年にリリースした「レイン」

だけをヒットさせた一発屋と呼ばれているが、「レイン」は今もって

聴くに堪えられる名曲である。以下、和訳。

「The Rain」 Oran Juice Jones 日本語訳

僕は雨の中を歩く君（と彼）を見た
君たちは手をつなぎ合っていた
僕は決して同じようなことにはならないだろう

寝返りを打つだけでまた一睡もできない一夜を過ごす
雨が僕の部屋の窓ガラスに激しく当たる
僕は車に飛び乗ったけれど
それほど遠くには行かなかった
僕が遭遇したあの瞬間
僕は決して同じようなことにはならない

僕は雨の中を歩く君（と彼）を見た
君たちは手をつなぎ合っていた
僕は決して同じようなことにはならないだろう

僕は雨の中を歩く君（と彼）を見た
君たちは手をつなぎ合っていた
僕は決して同じようなことにはならないだろう

今ここで君はもう一度
僕たちの愛にチャンスを与えて欲しいと僕に懇願している
僕は君を愛しているし
これからもずっと愛するだろうけれど
今は別れを伝えなければならないんだ

だって僕は雨の中を歩く君（と彼）を見たのだから
君たちは手をつなぎ合っていた
僕は決して同じようなことにはならないだろう

僕は雨の中を歩く君（と彼）を見た
君たちは手をつなぎ合っていた
僕は決して同じようなことにはならないだろう