「Sheriff」 Oliver Onions 和訳

Oliver Onions - Sheriff (Promo originale - Official Musicvideo) 

　オリヴァー・オニオンズが１９７９年にリリースしたシングル

「シェリフ」も和訳してみる。

「Sheriff」 Oliver Onions 日本語訳

朝に起きると
君は気分が良いから一人で散歩をする
君には君の世界があり
それは上手く行っている
僕は完全に一人だ

ひき逃げ
それが君がすることになること
彼らが何と言おうと問題ではないんだ

だって僕が保安官なのだから
僕は保安官なんだ
僕が保安官なんだ
僕が保安官なんだ
（そう、あなたは保安官
あなたは保安官
あなたが保安官
あなたが保安官）

夜になれば
君は一人で歩きながら
周囲を見回すことができる
そして君は夜がどのようにして刻々と経過していくのか分かるだろう
刻々と経過していく夜

ひき逃げ
それが君がすることになること
彼らが何と言おうと問題ではないんだ

だって僕が保安官なのだから
僕は保安官なんだ
僕が保安官なんだ
僕が保安官なんだ
（そう、あなたは保安官
あなたは保安官
あなたが保安官
あなたが保安官）

（そう、あなたは保安官
あなたは保安官
あなたが保安官
あなたが保安官）

朝に起きると
君は気分が良いから一人で散歩をする
ひき逃げ
それが君がすることになること
彼らが何と言おうと問題ではないんだ

（そう、あなたは保安官
あなたは保安官
あなたが保安官
あなたが保安官）

（そう、あなたは保安官）
だって僕が保安官なのだから
（あなたは保安官）
僕は保安官なんだ
（あなたが保安官）
僕が保安官なんだ
（あなたが保安官）
僕が保安官なんだ

（そう、あなたは保安官）
だって僕が保安官なのだから
（あなたは保安官）
僕は保安官なんだ
（あなたが保安官）
僕が保安官なんだ
（あなたが保安官）
僕が保安官なんだ

（そう、あなたは保安官）
だって僕が保安官なのだから
（あなたは保安官）
僕は保安官なんだ
（あなたが保安官）
僕が保安官なんだ
（あなたが保安官）
僕が保安官なんだ

「Dune Buggy」 Oliver Onions 和訳

Oliver Onions - Dune Buggy (Official Video) 

　オリヴァー・オニオンズはイタリアのデュオであるが日本では知られていない。

彼らが１９７４年にリリースしたシングル「砂丘のバギー」を和訳してみる。

「Dune Buggy」 Oliver Onions 日本語訳

僕のバギーで楽しもうよ
おいでよ
ちょっと楽しんでみようよ
周りから見ている彼らの顔を見てみろよ
彼らも乗りたがっているんじゃないだろうか？

確かなことは
バギーは今僕のそばにあって
全く問題はなさそうだ
何の心配もない
君が離れられなくなることは間違いない
絶対に逃げられないんだ
砂丘のバギー

砂丘のバギーに乗って
回転する世界を見てごらんよ
くっついて行こう
進行しながら遠くへ立ち去ろう
こんな心地よさは今まで感じたことはないはず
バギーは美しい
君の老いて貧弱な目には
バギーは一見の価値があることは間違いない

確かなことは
バイクに乗る少年たちは
トラブルに遭遇するということ
僕たちを追いかけてきても
彼らが僕たちを捕まえることはあり得ないよ
絶対に捕まえられないよ
砂丘のバギー

砂丘のバギーに乗って
回転する世界を見てごらんよ
くっついて行こう
進行しながら遠くへ立ち去ろう
こんな心地よさは今まで感じたことはないはず
バギーは美しい
君の老いて貧弱な目には
バギーは一見の価値があることは間違いない

確かなことは
バイクに乗る少年たちは
トラブルに遭遇するということ
僕たちを追いかけてきても
彼らが僕たちを捕まえることはあり得ないよ
絶対に捕まえられないよ
砂丘のバギー

僕は王様になった気分だ
自分のバギーに乗って僕は王様になった気分だ
王冠だけは失くしてしまったけれど
それはどうでもいいんだ
みんな、来いよ
僕のバギーに乗りなよ
星が多い夜の力を感じに行こうよ

自分のバギーに乗って僕は王様になった気分だ
王冠だけは失くしてしまったけれど
それはどうでもいいんだ
みんな、来いよ
僕のバギーに乗りなよ
星が多い夜の力を感じに行こうよ

自分のバギーに乗って僕は王様になった気分だ