Changes - Phil Ochs | The Midnight Special
フィル・オックスが１９６６年にリリースしたアルバム『Phil Ochs in Concert』
に収録されている数少ないラブソング「チェインジズ」も和訳してみる。
「Changes」 Phil Ochs 日本語訳
僕のそばに座りなよ
空気のように近づいて来なよ
陰気な思い出は共有し合って
僕の言葉の中をさすらってごらん
僕が演じる変化の劇に関して夢を見てごらん
夏の緑葉が秋には赤くなる
茶色くなって黄色くなって葉は色あせ
そして葉は枯れなければならない
時間のサイクルの連続の範囲内で
変化の罠に嵌まるんだ
僕が戻って
それらが変化の情報網の餌食だと分かったその日までは
僕の若かりし頃の情景と輝く影の夢想は僕の心の中では温かかった
世界は半狂乱になって回転し
暗闇に流され
靄のくぼみに合わせて揺れている
星々を巡るレース
変化を伴って輝く宇宙を通る旅行
魔法の瞬間は夜中に光り輝く
森に潜む恐怖は全てなくなったけれど
朝が来れば
それらは変化の夜明けの黄金の雫によって一掃される
風の中の花びらのように
焔は時々冷たく燃える時
情熱は奇妙なメロディーへ分断されるだろう
僕たちは変化の魂の銀色の糸による操り人形なんだ
君の涙はブルブル震えるだろうし
今僕たちは他の場所にいる
僕たちは最後のカップにワインを注ぎ入れ
僕は君にキスをし
変化する音を立てて流れる川の岸に君を置いていくだろう
だから僕のそばに座りなよ
空気のように近づいて来なよ
陰気な思い出は共有し合って
僕の言葉の中をさすらってごらん
僕が演じる変化の劇に関して夢を見てごらん
