「Wonderwall」 The Mike Flowers Pops 和訳

The Mike Flowers Pops - Wonderwall (Official Video) 

　敢えてマイク・フラワーズ・ポップスの「ワンダーウォール」を和訳してみる。

「Wonderwall」  The Mike Flowers Pops 日本語訳

バックビートは
君の心の中の炎が消える街を行き交う言葉で
以前君はその全てを聞いていることは間違いないけれど
君は全く疑問を持たなかったんだね
今僕は君に対して僕が感じているような人が信じられないんだ

僕たちが歩かなければならない道はどれも曲がりくねっているし
そこに僕たちを導く灯りはどれも目を眩ませる
僕が君に言いたいことはたくさんあるのだけれど
どう言っていいのか分からないんだ

たぶん
君は僕を助けてくれるんだよね
そんでもって結局
君は僕の不思議な壁なんだね

今僕は君に対して僕が感じているような人が信じられないんだ

そこに僕たちを導く道はどれも曲がりくねっているし
その道を照らす灯りはどれも目を眩ませる
僕が君に言いたいことはたくさんあるのだけれど
どう言っていいのか分からないんだ

たぶん
君は僕を助けてくれるんだよね？
そんでもって結局
君は僕の不思議な壁なんだね

Oasis - Wonderwall (Official HD Remastered Video)

「Comment Ça Va」 The Shorts 和訳

The Shorts - Comment Ça Va - 04-23-1983 • TopPop 

　ザ・ショーツはオランダのポップバンドで１９８３年にリリースした

シングル「コモン・サ・ヴァ」が唯一のヒット曲である。以下、和訳を

試みるのだが、正確を期するならばイングリッシュ・ヴァージョンの和訳である。

「Comment Ça Va」 The Shorts 日本語訳

元気？
まあまあだ
君は愛に関して全く理解していない
今夜は泊まっていきなよ
いつでも泊まっていきなよ

元気？
まあまあだ
君は愛に関して全く理解していない
今夜は泊まっていきなよ
いつでも泊まっていきなよ

パリの休日
日曜日の午後
フランスの少女に会って
月の下で夕べの散歩をする
だから僕たちは音楽に合わせて踊りながら
僕はチャンスを待っていた
彼女がフランス語を話す時に
僕だけが彼女が何を言っているのか分からなかった

元気？
まあまあだ
君は愛に関して全く理解していない
今夜は泊まっていきなよ
いつでも泊まっていきなよ

元気？
まあまあだ
君は愛に関して全く理解していない
今夜は泊まっていきなよ
いつでも泊まっていきなよ

パリで恋に落ちて
自分が何をするべきなのか分からなかった
僕のガールフレンドと歩きながら
二人でデートをする
僕は彼女にキスをしようかどうかドキドキしていた
彼女がどう言うのか分からなかった
小さなカフェで夕べにワインを飲んだ

僕は彼女に僕にキスをしてと頼み
さらに求めた
まるで以前の僕のように
彼女は僕に言うことが分からなかった

元気？
まあまあだ
君は愛に関して全く理解していない
今夜は泊まっていきなよ
いつでも泊まっていきなよ

元気？
まあまあだ
君は愛に関して全く理解していない
今夜は泊まっていきなよ
いつでも泊まっていきなよ

元気？
まあまあだ
君は愛に関して全く理解していない
今夜は泊まっていきなよ
いつでも泊まっていきなよ

The Shorts - Comment Ça Va | COUNTDOWN (1983)

Les shorts "Comment ça va" | Archive INA