Sly & The Family Stone - Thank You (Falettinme Be Mice Elf Agin) (Official Audio)
スライ&ザ・ファミリー・ストーンが１９６９年にリリースしたアルバム
『グレイテスト・ヒッツ』に収録されている「サンキュー」を和訳してみる。
「Thank You」 Sly & The Family Stone 日本語訳
彼の銃を見てにやりと笑っている悪魔を見てみろ
指が震えだすと僕は走り出す
銃弾が追っかけてくると僕は走るのを止める
僕たちは取っ組み合いだして
僕がトップに立った
また僕を僕自身に戻してくれた君に僕は感謝したい
また僕を僕自身に戻してくれた君に感謝したい
襟で首が回らなくなり顔は綿毛で覆われて
無駄なおしゃべりでこの場所は鬱陶しくなろうとしている
パーティーを開いてくれておまえに感謝するが
僕は絶対に留まっていられない
様々なことが僕の心に沸き上がり
言葉が邪魔をする
また僕を僕自身に戻してくれた君に僕は感謝したい
また僕を僕自身に戻してくれた君に感謝したい
音楽に合わせて踊ろう
一晩中
平凡な人たち
簡単な歌を歌おう
ママはとても幸せで泣き出す
パパはまだ歌っている
僕たちにやる気があれば成し遂げることができるんだ
また僕を僕自身に戻してくれた君に僕は感謝したい
（それぞれの人たちのそれぞれのやり方）
また僕を僕自身に戻してくれた君に感謝したい
人々の炎に包まれた瞳が
君の中で恐れとして燃え上がる
彼らのすることを嫌っている多くの人々がとても悔やんでいる
若さと真実が愛し合い
手始めにそれを見てみよう
息も絶え絶えの若者にとっては手に入れるのは大変なのだが
売るのはもっと大変だ
また僕を僕自身に戻してくれた君に感謝したい
また僕を僕自身に戻してくれた君に僕は感謝したい
また僕を僕自身に戻してくれた君に感謝したい
また僕を僕自身に戻してくれた君に感謝したい
また僕を僕自身に戻してくれた君に僕は感謝したい
また僕を僕自身に戻してくれた君に僕は感謝したい
また僕を僕自身に戻してくれた君に僕は感謝したい
また僕を僕自身に戻してくれた君に僕は感謝したい
